室內雜誌 10月號/2019 第313期

interior
序言

本期主題」與古為新
Innovation from Tradition  

淬舊擬新，是設計裡別具特色的手法，它從當代視角切入，由內而外的剖析個案，宏觀地縱橫現今與傳統，自既有價值再行提煉，並且細膩洞察業主特質，讓今與昔、人與居產生本質性的聯繫，釀造空間獨特底蘊。

山居 設計 / 何侯設計 / 何以立 侯貞夙
這座別墅被豐美山色環抱，以淨簡新容相襯環境氣象，裸裎建築本體結構，將過往元素嫁接至當代時空，處處禮敬環境自然與空間歷史，讓業主重溫兒時記憶，體現整修老宅的情感意義。

四合宅  設計 / 建築營設計工作室 / 韓文強 
以傳統「四合院」為靈感，將之轉變成新式「四合宅」，揚棄故往封閉之姿，房屋外擴式佈局與四向展開的戶外平台，令空間既保留合院共享的廳，也提高個人空間的隱私性，為傳統居住型式進行了另番改造與傳承。

舞台  設計 / 開物設計 / 楊竣淞 羅尤呈
揉合英式古典的飽滿隆重，與老台式豪宅愛用的紅木皮、磨石子地磚，大膽用色與豐富媒材相互加乘下，創造出難以單一概括，神祕且與眾不同的韻致，那是關於舞台的嚮往，亦是居住者的魅力體現。

嬉皮紳士  設計 / 瑋奕國際設計工程有限公司 / 方信原
藉居家作為載體，闡述業主個性特質—他是熱愛藝術文化，心靈自由的嬉皮，也是溫文有禮，風範儒雅的紳士。在跳脫框架、揉合古今的新穎詮釋下，繪造出居住者的理想居家，讓其深愛的人、事、物，都在此美好共存。

祖厝 設計 / 伴境空間設計有限公司 / 黃家憶 林承翰 
近百年的古厝，承載著一家三代的生活記憶。整體改造以「裸」為核心概念，將原有的裝飾覆材層層卸下，袒裎業主祖父親手搭砌的紅磚牆面，再用梯區作為光井，點亮磚牆故事，令家族歷史代代傳承。

莫干山‧郡安里 / 廣州赫爾貝納室內設計有限公司 / 鍾志軍
住宅位在「江南第一山」，採用契合當地風情的建材、物料，並且運用大量開窗虛化內外隔閡，將環境景緻、時序天光引作焦點，在高度的自然滲透裡造就一座隱世居邸，讓居住者悠然生活，隨心賞景。

企劃」室內雜誌編輯部

＜編輯台上＞
37 內涵的延續
38 Essence and its Extension
撰文」劉蕙蘋 / Rosamond Liu

本期主題」與古為新
Innovation from Tradition

68山居Mountain House
設計 / Design」何侯設計 / 何以立 侯貞夙
Ho+Hou Studio Architects / Albert Ho, Jen-Suh Hou

76四合宅 Courtyard Villa
設計 / Design」建築營設計工作室 / 韓文強
ARCHSTUDIO / Han Wenqiang

84舞台Stage
設計 / Design」開物設計 / 楊竣淞 羅尤呈
Ahead Concept Design / Onion Yang, Yu Cheng Luo

92嬉皮紳士As a Gentlemen with Hippie Spirits
設計 / Design」瑋奕國際設計工程有限公司 / 方信原
Wei Yi International Design Associates / Shin-Yuan Fang

100祖厝 Ancestral Residence
設計 / Design」伴境空間設計有限公司 / 黃家憶 林承翰
Radius Interior Design / Joy Huang , Hans Lin

108莫干山•郡安里 Mogan Mountain Jun An Li
設計 / Design」廣州赫爾貝納室內設計有限公司 / 鍾志軍
Guangzhou Herabenna Interior Design Co., Ltd. / Zhijun Zhong


＜接待中心＞
116遠洋地產 武漢售樓處
設計」水相設計+創研空間設計 / 李智翔 何俊宏 葛祝緯

＜辦公空間＞
124艾維克科技辦公室
設計」詠義設計股份有限公司 / 劉榮祿 黃沂騰 邱如怡 黃靖媛

＜設計「憲」上＞
132儀式感
撰文及圖片提供」何宗憲

＜淞論集＞
134米開朗基羅──精雕到粗劈的涵養
撰文及圖片提供」楊竣淞

＜TID Award 特別報導＞
136第12屆TID Award 台灣室內設計大獎 金獎名單
資料及圖片提供」中華民國室內設計協會CSID 
撰文」歐陽青昀 

＜焦點話題＞
144遠東建築獎－舊屋改造特別獎 決選實訪 
池上穀倉藝術館奪首獎
資料及圖片提供」遠東集團徐元智先生紀念基金會、各建築師事務所 
採訪、撰文」陳映蓁

＜Designer’s Talk＞
150以人為本的設計思考 專訪日本工業設計大師柴田文江
資料及圖片提供」JIA Inc.品家家品、Design Studio S 
採訪」陳映蓁

＜歐洲特訊＞
152 2019倫敦設計節
資料及圖片提供」London Design Festival、Yenhsi Tung
撰文」歐陽青昀、Yenhsi Tung

158連接天地 橫亙古今的水晶雲朵 
法國里昂匯流博物館Musée des Confluences, Lyon, France
圖片提供與版權」COOP HIMMELB(L)AU 藍天組建築事務所
攝影」Sergio Pirrone
撰文」朱瑄文

＜居家．Guidebook＞
166 2019 M&O Paris 巴黎家飾展 WORK!
資料及圖片提供」MAISON&OBJET、各大廠商 
撰文」歐陽青昀

＜室內變奏曲＞
40小提琴協奏曲與椅子
撰文及圖片提供」Zoe

＜和風類生活＞
42秋藝和式美學
撰文及圖片提供」Sen-Hai Kao

＜設計見問＞
44設計的世界觀
撰文及圖片提供」郭宗翰

＜News Beijing＞
52 2019設計中國北京
資料及圖片提供」設計中國北京 
撰文」歐陽青昀

46 設計看板
48 藝文看板
50 出版線上
54 風尚館
60 Market News