全球中央 2月號/2020 第134期

過度旅遊後遺症

2018年全球國際旅客達14億人次，預計2030年將達到18億。聯合國世界觀光組織針對「過度旅遊」（overtourism）所做的研究報告，憂心熱門景點因遊客爆量導致居民困擾，會成為全球現象。許多熱門景區也開始討論過度旅遊的害處，並嘗試扭轉遊客超載的現況。

南美秘魯的馬丘比丘挺過數百年歷史風霜，卻抵不過僅數十年的旅客踐踏；西班牙部分居民對觀光客的反感，已達到示威遊行的程度；日本標榜「觀光立國」，古色古香的京都卻成了日本人避之唯恐不及的地方。

旅遊業號稱「無煙囪工業」，但超載的遊客導致物價、房價不斷上漲，人文景觀嚴重變調。各國政府正採取多收費用、旅客分流、高額罰款等措施，降低「過度旅遊」的損耗，這與仰賴觀光業持續蓬勃的餐坊、民宿、商家等形成意見相左的兩派。

夾在經濟與環保雙重考量下，如何維持觀光營收、但把遊客分散到不同地區並推展永續觀光，是各國思索的難題。而身為一個旅人能做的，就是在行旅各地時，做一個素質高的遊客，為保護環境盡心力。

旅遊公害四起 全球急尋解方

全球這幾年刮起一股「反觀光」浪潮，從菲律賓宣布關閉長灘島，到威尼斯的示威，人們不滿超載的遊客導致物價房價不斷上漲，公共空間持續減少，人文景觀嚴重變調和走味。

2018年全球國際旅客達14億人次，預計2030年將達到18億。聯合國世界觀光組織（UNWTO）2019 年針對「過度旅遊」（overtourism）所做的研究報告，憂心熱門景點因遊客爆量導致居民困擾，會成為全球現象。

南美秘魯的馬丘比丘是聯合國教科文組織的世界文化與自然雙重遺產，這個印加帝國遺蹟自2007年便因旅客過多而列入瀕危名單。馬丘比丘挺過數百年的歷史風霜，卻抵不過僅數十年的旅客踐踏，格外諷刺。

義大利威尼斯每年4月到10月，每天有3.2萬名「一日遊觀光客」湧入。他們跟著舉著小旗的導遊橫衝直撞，但不買票進任何景點和博物館，也不在威尼斯購物用餐，讓浪漫水都變得像個充斥嘈雜叫賣聲的水上市場。

泰國的瑪雅灣因為好萊塢電影《海灘》聲名大噪，尖峰季節每天有5,000人次造訪。遊客帶來大量的垃圾，對生態造成嚴重負擔。泰國政府2018年6月決定宣布關閉瑪雅灣，讓海灣休養生息。

各國政府正採取多收費用、旅客分流、高額罰款等反制措施，降低「過度旅遊」的損耗。許多餐坊、民宿、商家賣店，仰賴觀光業的持續蓬勃，與希望有寧靜生活的居民，形成意見相左的兩派，觀光利益與生活品質的衝突至今難以解決。

封面故事〈觀光公害〉深入報導過度旅遊對歐洲、日本、加拿大與泰國等地知名景點帶來的嚴重衝擊，也看看觀光客來襲下，印尼如何守護科莫多巨蜥的棲地？以及封島半年後菲律賓最美長灘島的新風貌，並以台東蘭嶼、綠島為例，探討觀光客總量管制的兩難等精彩內容。（詳見30頁）

2019年，台灣同性婚姻在輿論紛擾下合法化，而性平教育在反同志教育公投後要怎麼教，成為新的戰場。

然而，性平教育是要幫助孩子的。幫助孩子在色情與霸凌氾濫的數位時代，保護自己免受侵犯；幫助孩子在混亂的性別認同中，找到自己的名字；幫助孩子長成一個懂得同理、尊重的大人，建立一個不再因未知的恐懼而仇視的社會。

本期〈性平教育〉專題探討英國列入LGBT（男女同性戀者、雙性戀者、跨性別者）議題的新課綱、美國加州怎麼以性別意識重新審視歷史教材、瑞典不用「他」或「她」稱呼的幼兒園、看似性別多元的泰國社會暗湧的歧視、法國校園越趨緊張的恐同氛圍，也回到台灣，直探第一線教師創意教性平。（詳見74頁）

〈看世界〉帶大家一起逛逛世界最酷百貨，包括柏林旅遊亮點西方百貨、巴黎奢侈品市集拉法葉百貨、紐約的貴婦百貨、台北的誠品生活松菸店、倫敦首家百貨旗艦、屹立日本橋的三越百貨以及北歐品味的瑞典NK百貨。（詳見8頁）

編輯台報告
旅遊公害四起 全球急尋解方
文 谷 澄

地球一角
淡蘭古道上的媽祖遶境
文 劉克襄

看世界
世界最酷百貨
文 林育立、曾婷瑄、尹俊傑、江明晏、戴雅真、楊明珠、黃齡儀

鏡頭下
安地斯山脈的孤美荒原
文 汪碧治

財經科技
國家公園Wi-Fi加宅配 川普團隊新意惹議
文 陳昱婷

台商回流房租上漲 業者看房市審慎樂觀
文 潘羿菁

封面故事–觀光公害
過度旅遊後遺症 全球尋解方
文 莊怡真

訪客成災煞風景 過度旅遊淪世界新公害
文 陳亦偉／中央社編譯組組長

觀光產業雙面刃 歐洲反思利益與生態的平衡
文 陳威光／旅遊作家

人潮「淹沒」威尼斯 浪漫水都變調
文 黃雅詩／中央社駐羅馬記者

多倫多喜迎旅客經濟 房價暴漲平添矛盾情結
文 胡玉立／中央社駐多倫多記者

日本觀光立國變亡國？京都人怨聲載道
文 楊明珠／中央社駐東京記者

電影祕境爆紅毀生態 泰瑪雅灣關閉至2021年
文 呂欣憓／中央社駐曼谷記者

守護科莫多巨蜥棲地 印尼將收高額登島費
文 石秀娟／中央社駐雅加達記者

封島半年甩化糞池臭名 最美長灘島回來了
文 陳妍君／中央社駐馬尼拉記者

失控的人潮與垃圾 觀光客總量管制的兩難
文 盧太城／中央社駐台東記者

社會文化
千年前叉子上桌 開啟餐桌文明新頁
文 郭 洵

殺妻影片震撼土耳其 揭開女性受暴冰山一角
文 何宏儒

拯救民族的「中國隊長」 葉問的英雄之路
文 童一寧

源自神話與哲學 印度古典舞蹈千載傳承
文 康世人

菲律賓太美 替代役男為她留下來
文 陳妍君

背包筆記
來杜拜 看一座城市的想像力
文 陳威光

越戰的古芝地道—20年來只在黑夜行動
文 黃泳晞

專題–性平教育
「同志」仍需努力 拉鋸的性平教育戰場
文 陳姿伶

英國新課綱談LGBT 教孩子防色情與霸凌
文 戴雅真

不分「他」或「她」 瑞典性平從幼兒園教起
文 黃齡儀

重拾被忽略的歷史 加州課堂上的LGBT
文 周世惠

看似包容的LGBT天堂 泰國歧視仍無所不在
文 呂欣憓

法國校園恐同更甚 性平教育仍待落實
文 曾婷瑄

輿論拉鋸中的性平教育 走進真實教學現場
文 陳至中

全球新聞速讀
澳洲野火肆虐四個月 燒掉約三個台灣
整理 盧映孜

新趨勢
寶寶性別公開派對 跟風玩過頭頻釀憾事
整理 蔡佳敏

國際雜誌精選
川普蹭臉書熱度 彈劾案反壯聲量
摘要 侯文婷

加州隱私權新法 美國企業忙拆招
摘要 張曉雯

看新聞學英文
「天馬行空」 神駒也有豪華頭等艙
文 劉政權

精句集
「參與這場選舉，無論投票給誰，都是民主價值的實踐……」
文 林治平

聚焦台灣
China Airlines wins 2020 Rose Parade International Award
中華航空獲得玫瑰花車遊行大會國際獎
By Flor Wang and Lin Hung-han
譯解 殷家苓

CNN雙語新聞
Air Horse One: The wonderful world of equine air travel
空「馬」一號：馬匹航空旅行的美好世界
By Ben Church, CNN
中譯 劉文瑜

新聞E點通
Champagne and shoes: Luxury stores adapt tochanging shopper
啜飲香檳選購名鞋 精品店求變拉回消費者
譯解 殷家苓

空中英語教室
Is Small Talk Necessary?
別小看「閒聊」
by Pamela Osment

多益全球職場通
情人節商業氣息濃？知名品牌的英文金句「心」花招
文 李海碩