全球中央 7月號/2021 第151期

從交往走向全面競爭 縱觀美中大棋局

美國聯邦參議院6月8日通過對抗中國經濟威脅的《2021美國創新及競爭法》，這項新出爐的法案被視為美國強化競爭力、避免被北京以策略制勝的關鍵，也是拜登政府將美中「競爭性共存」概念具體化的重要指標。

過去40多年來，華府極力讓北京融入國際體系，期待透過開放與往來，讓中國擺脫孤立，走向世界，甚至擁抱民主，但崛起的中國不但未如預期走向民主，反而企圖以「具有中國特色」的意識形態與政策改變世界秩序。

如今，雙方體制差異與利益衝突愈發顯著，美中關係已走到十字路口，競爭將取代合作，成為互動主旋律。

正如美國國務卿布林肯所言，美中關係將是本世紀世界「最大的地緣政治考驗」。封面故事從《2021美國創新及競爭法》著眼，看美中如何從交往逐步走向政治、經濟、科技、外交、軍事，以及意識形態的全方位競爭，帶您縱觀「美中大
棋局」。

競爭與對抗 美中爭霸關鍵十年

美國聯邦參議院6月8日通過《2021美國創新及競爭法》，這是美國第一份跨黨派支持的重大法案，內容包羅萬象、厚達2,000多頁法案提到的競爭對象無他，只有「中華人民共和國」。

拜登1月20日就任美國總統以來，短短五個多月，執政團隊透過立法、財經、科技政策、軍事與外交合縱連橫等所有戰略手段，全面對抗中國企圖形塑新的世界經濟規則、技術標準，並以政治體制來影響全世界。

被視為「中國通」的澳洲前總理陸克文指出，整個2020年代，對中國和美國而言都是關鍵時刻。美中在經濟和科技方面的實力將前所未有地接近，這對雙方、亞洲甚至全球而言，都將是「危險的十年」。

封面故事〈美中大棋局〉從《2021美國創新及競爭法》著眼，深入分析立法背景、影響以及美國政界、學界如何看待美中新形勢；另外，拜登除了抗中外，推出超過2兆美元、史上規模最大的基建計畫，重建美國真能如願？又會面臨什麼樣的難題？

封面故事並解讀中東權力真空下，中俄如何見縫插針、美中決戰新能源、稀土與半導體產業以及人民幣能否挑戰美元霸權、美中疫苗外交與歐洲走向戰略自主的挑戰，讓您一手掌握國際新局。（詳見30頁）

台灣和歐美近來都出現了二手衣垃圾山的問題，主因是快時尚和疫情下航運運費高漲，以及第三世界國家對舊衣需求變化等原因。不過，也在此時，避疫的人們因為經濟需求、居家時間變多以及對地球環境的反思，促成歐美Z世代風行網路交易二手衣，也重啟衣櫃極簡主義的思潮。

快時尚引發的環保問題不僅是人們超量購買與丟棄衣物，時尚業超量生產、焚燒未售完的衣物，這樣的惡習近年來也引發環保人士抨擊。許多品牌在壓力下相繼投入循環經濟，也有國家開始制定避免浪費的法令。

專題〈穿衣革命〉除架構出國際二手衣循環的變遷，也專訪「衣櫥醫生」，探討如何精準消費，並看「二拾衫」與「衣服圖書館」兩個大學生起家的社會企業企圖翻轉台灣人對二手衣刻板印象的雄心。（詳見70頁）

〈看世界〉本期企劃「夢幻景點」，一起走訪鬼斧神工的法國聖米歇爾山、義大利的蘑菇村、童話般的荷蘭羊角村、德國的新天鵝堡、台灣的沉香味道森林館、見證愛情的印度泰姬瑪哈陵，以及有如薑餅屋的日本合掌村。（詳見8頁）

2021年7月號 

編輯台報告
競爭與對抗 美中爭霸關鍵十年
文 谷 澄

地球一角
稻穗收割時
文 劉克襄

看世界
夢幻景點
文 曾婷瑄、黃雅詩、唐佩君、林育立、姜宜菁、康世人、楊明珠

鏡頭下
多倫多餐館禁內用 全球最久紀錄
文 胡玉立

財經科技
智慧醫療前景可期 科技巨頭爭搶大餅
文 梁元齡

不再翻箱倒櫃找保單 明年底電子保單全面上線
文 謝方娪

封面故事-美中大棋局
從交往走向全面競爭 縱觀美中大棋局
文 莊怡真

《美國創新及競爭法》 全面壓制中國稱霸野心
文 陳亦偉／中央社編譯組長

「重建美好未來」 拜登推57兆基建計畫
文 廖漢原／中央社國際暨兩岸中心主任

一帶一路大進補 中伊簽署25年合作協議
文 何宏儒／中央社駐安卡拉記者

美中新能源軍備競賽 稀土大戰一觸即發
文 陳亦偉／中央社編譯組長

決戰半導體 美中科技爭霸大撒幣
文 尹俊傑／中央社駐紐約記者

中國金融大躍進 人民幣仍難撼動美元霸權
文 曹宇帆／中央社編譯

大國角力新戰場 疫苗外交中國搶占先機
文 楊昇儒／中央社大陸組組長

歐洲拒被美中擺布 走向戰略自主挑戰多
文 林育立／中央社駐柏林記者

社會文化
老牌民主大國 英國竟無成文憲法
文 郭 洵

《我的章魚老師》 一個真正的朋友
文 童一寧

背包筆記
魔幻燈影萬種風情 漫遊越南古城會安
文 陳威光

突襲釧路賞夕陽 鮮甜蟹肉震撼味蕾
文 王化裕

專題–穿衣革命
舊衣找出路 重學穿衣的疫後時尚
文 陳姿伶

疫情激化舊衣垃圾山 二手衣回收業命懸一線
文 蔡芃敏

非洲反制二手衣傾銷 打開中國機遇之窗
文 徐梅玉

世界紡織品回收之都 印度帕尼帕特榮光不再
文 康世人

二手衣也可以很酷 歐美Z世代瘋轉售
文 戴雅真

不讓時尚大國蒙羞 法國禁止銷毀時裝庫存
文 曾婷瑄

Upcycling疫後新時尚 點亮舊衣新靈魂
文 林沂鋒

購衣也能實踐環保 衣櫥醫生教你精準消費
文 陳姿伶

翻轉二手衣印象 大學生的衣櫃革命
文 陳怡璇、葉 臻

全球新聞速讀
尼坦雅胡12年執政告終 班奈特成為以色列總理
整理 盧映孜

新趨勢
青少年不耐寂寞 防疫掀心理疾病潮
整理 蔡佳敏

國際雜誌精選
避疫過游牧人生 車旅沒想像美好
摘要 陳正健

遭勒索軟體攻擊 付贖前交涉心法
摘要 張曉雯

看新聞學英文
疫情降溫 歐洲招手迎遊客
文 劉政權

精句集
「我們強調台灣海峽兩岸和平及穩定的重要性，並鼓勵和平解決兩岸議題。」
整理 林治平

聚焦台灣
Japanese director praises Taiwan team in Netflix anime series
Netflix原創動畫《伊甸》 日導演讚台灣動畫技術
By Yeh Kuan-yin and Emerson Lim
譯解 劉漢娜

CNN雙語新聞
How South Asian-owned threading salons in the US became a space for community
南亞裔人士在美國經營挽臉沙龍 如何成為社區活動空間
By Fareeha Molvi, CNN
中譯 劉文瑜

新聞E點通
Europe tells tourists: Welcome back! Now work out the rules
歐洲加速修法 歡迎全球遊客回歸
譯解 劉漢娜

空中英語教室
ASTROTOURISM
天文旅遊
by Elizabeth Sunshine

多益全球職場通
東奧為何不停辦？看國際報導學多益英文
文／陳涵瑋