全球中央 8月號/2021 第152期

太空競賽2.0

美中俄列強競逐 地表億萬富豪參戰

「太空競賽」是美蘇冷戰時期的關鍵字，從發展火箭、人造衛星到登月跨出「人類的一大步」，雙方你來我往，促成太空科技突飛猛進，宇宙不再是遙不可及的存在。

冷戰結束30年後的今天，隨著中國航太實力崛起、美國重啟登月計畫為前進火星鋪路、日本成立宇宙作戰隊、俄羅斯將自建太空站，太空已經成為大國地緣政治角力的新戰場。

新一輪的太空競賽，不單是國與國之間的生死鬥，還有地表億萬富豪加入戰局，準備實現商業太空旅行與征服火星的狂想。

今年正是這場地表富豪開拓太空疆界的分水嶺，維珍銀河創辦人布蘭森以及亞馬遜創辦人貝佐斯已在7月先後登上太空；另一位科技鉅子馬斯克打算9月送平民上太空，而他的終極目標是殖民火星。

面對浩瀚無垠的宇宙，從國家到國家、政府到民間都展示了人類積極征服太空的野心。〈太空競賽2.0〉以地表富豪搶上太空為開端，看科技狂人的星際對決、世界列強的新太空競賽，以及史上首位台裔太空人林琪兒的不思議旅程；另外還專訪科技部長，看台灣的「星」產業夢想起飛。

太空旅遊來了 競逐空天鳴槍起跑

科技狂人馬斯克致力打造移民火星夢的同時，英國富豪布蘭森7月11日拔得頭籌奔向太空，開啟私人商業太空旅行的時代，亞馬遜創辦人貝佐斯九天後也直奔雲霄，一場億萬富豪的星際爭霸戰在2021年正式開打。

「這是我個人的一小步，卻是全人類的一大步」。1969年、第一位登上月球的美國太空人阿姆斯壯說了這句傳頌後世的名言，也為當時的美蘇太空競賽寫下勝利的註腳。

50年過去了，人類再次邁開大步，競逐空天。只不過這次平民都有機會搭上酷炫飛行器，體驗無重力不再是夢想；美蘇競逐已成雲煙，宇宙星辰成為美中博弈的新戰場；如何保護、整合監測衛星與通訊系統，成了美日新設太空軍的首要任務。

封面故事〈太空競賽2.0〉記錄這一劃時代的銳變，從馬斯克SpaceX開發星艦載人火箭談起，一探移民火星的雄心壯志、獵鷹9號可回收火箭研發的辛酸歷程，到貝佐斯與布蘭森如何打造太空旅行新時代。

〈太空競賽2.0〉也報導中國的太空雄心、美日成立太空軍、俄羅斯在太空競賽恐淪配角與台灣力拚2025年自製低軌通訊衛星等內容，並專訪來自台灣、能說中文的美國太空人林琪兒，談談他的不思議人生。（詳見28頁）

零碳排浪潮正席捲全球，「低碳」與「綠色」是大勢所趨，美國總統拜登推動2兆美元「綠色新政」乾淨能源計畫，更是舉世矚目。然而，各國在新舊能源轉換的過程往往遭遇到不同的難題，例如台灣今年5月的兩次大停電，引發對缺電的憂慮，也暴露能源轉型及氣候變遷下，維持電力穩定的難處。

專題〈新舊能源賽局〉除了體檢台電外，也環視各國，看美國打綠能牌拚經濟、綠電占比過半的德國如何穩定供電？煤炭大國南非賦予綠能的新挑戰，以及韓國在氫能找到新希望、法國與日本又如何看待核能在能源轉型中的角色。（詳見70頁）

〈看世界〉本期走訪建築大師倫佐．皮亞諾的經典作品，先到紐約時報大樓感受簡潔、通透與現代感，再到舊金山加州科學館，一起漫步在大公園裡的小公園；回眸看看東京的愛馬仕之家，有如絲巾般的大燈籠正照亮絢爛華麗的銀座；走在德國柏林波茲坦廣場前，見證戰火洗禮後的重生；到了歐洲，當然不能錯過超前衛的巴黎龐畢度藝術中心，還有羅馬音樂公園禮堂的三隻甲蟲！（詳見8頁）

2021年8月號

編輯台報告
太空旅遊來了 競逐空天鳴槍起跑
文 谷 澄

地球一角
四公里的不安與寧靜
文 劉克襄

看世界
拜訪建築大師─倫佐．皮亞諾
文 尹俊傑、周世惠、楊明珠、林育立、曾婷瑄、黃雅詩

鏡頭下
百年華藍蓬車站 見證泰國現代發展史
文 呂欣憓

財經科技
在家工作資安漏洞 網路攻擊釀全球危機
文 梁元齡

甩開讀卡機 手機報稅一指搞定
文 吳佳蓉

封面故事-太空競賽2.0
太空競賽2.0～
美中俄列強競逐 地表億萬富豪參戰
文 莊怡真

從地表打到外太空 科技富豪的星際爭霸戰
文 尹俊傑／中央社駐紐約記者

探月登火星自建太空站 中國太空雄心超俄趕美
文 繆宗翰／中央社駐北京記者

防中俄掌控太空 美國設太空軍募國民兵
文 陳亦偉／中央社編譯組長

太空軍事化成趨勢 日本成立宇宙作戰隊
文 楊明珠／中央社駐東京記者

蘇俄上太空60週年 新太空競賽下恐淪配角
文 林沂鋒／中央社副主任編譯

星戰迷美夢成真 搭星際巡洋艦遨遊銀河
文 林宏翰／中央社駐洛杉磯記者

從外科醫師到登月探險 林琪兒的不思議旅程
文 周世惠／中央社駐舊金山記者
   林宏翰／中央社駐洛杉磯記者

台灣首部太空法出爐 拚2025自製低軌通訊衛星
文 蘇思云／中央社記者

社會文化
匈牙利國會大廈 尖塔365座樓高有深意
文 郭 洵

《地球改變之年》 人類缺席下的自然奇蹟
文 童一寧

媒體識讀
假訊息教我們的事：資訊判斷、同溫層與文本判斷
文 劉慧雯

背包筆記
浴衣迎夏日盛典 琵琶湖畔賞花火
文 陳威光

關島疫苗之旅 吃喝玩樂無拘無束
文 王化裕

專題–新舊能源賽局
綠電向前衝 無痛轉型的艱難挑戰
文 陳姿伶

拜登捧綠能拚經濟 掀美國能源大戰
文 江今葉

再生能源不可靠？德國穩定供電打破迷思
文 林育立

煤炭大國南非布局綠能 盼解缺電空汙雙危機
文 徐梅玉

能源轉型突破口 韓國搶攻氫能經濟
文 廖禹揚

日本宣示新減碳目標 核電角色尷尬
文 黃名璽

綠電發展趕不及 法國延緩減核步調
文 曾婷瑄

五天兩次大停電 能源轉型陣痛期的考驗
文 梁珮綺

全球新聞速讀
史瓦帝尼王國動亂 南非前總統入獄引暴動
整理 盧映孜

新趨勢
拒絕以貌取食 醜食革命聲勢日壯
整理 蔡佳敏

國際雜誌精選
無欲無求不失望 躺平風蔓延中國
摘要 陳正健

疫後勞工身價漲 美企業開搶人才
摘要 張曉雯

看新聞學英文
上下樓先付費 「公交電梯」傷荷包
文 劉政權

精句集
「這是場艱難的硬仗。我們不斷拚戰，始終不放棄。我們今天展現的奮戰精神，也許就是獲勝的關鍵。」
整理 林治平

聚焦台灣
Taiwan-made animated short film wins Grand Prix at Animafest Zagreb
台動畫短片《夜車》 獲薩格勒布影展首獎
By Yeh Kuan-yin and Kay Liu
譯解 劉漢娜

新聞E點通
Boy Scouts, Girl Scouts suffer huge declines in membership
爭議不斷 美國百年童軍團面臨退會潮
譯解 劉漢娜

CNN雙語新聞
In this Chinese tower block, residents pay to take the lift home
在這棟中國公寓大樓，居民得付錢搭電梯才能回家
By Kevin Schoenmakers, CNN
中譯 曾依璇

空中英語教室
PLYSCRAPERS
摩天木樓
By Elizabeth Sunshine

多益全球職場通
太空旅遊不是夢！看國際報導學多益英文
文 徐碧霞Valerie