作者簡介 臺灣翻譯學學會 台灣翻譯學學會「Taiwan Association of Translation and Interpretation」(簡稱TATI), 於2000年1月正名，擔負起會務推動。在學術界方面，因應台灣陸續成立......more

文藝復興是英國史上最有活力、最光輝燦爛的時期，文治武功成就非凡。本書探討了這個時期文學作品中所反映的社會現象。全書共五篇：休閒篇、女王篇、庶民篇、社會篇、文化篇，約十餘萬字，引經據典，鮮明的...more

有一天我跟朋友騎車出去玩，忽然一隻蟲子跑到我嘴裡，我一不小心就吞了下去，朋友想盡辦法要把蟲子弄出來，灌水、充氣、用冰淇淋引誘，也找了醫生和算命師，可是都沒用，到底該怎麼辦?還有誰能幫我呢?英漢...more

細閱〈晏嬰使楚〉，能使我們仔細深思：美麗與英俊是不是世上最重要的東西?〈鄒忌比美〉能給你解答。〈放賊〉會告訴你，什麼比金錢更珍貴。...more

台灣劇場在一九八○年代晚期逐步自由化的過程中，走過許多條路，不只是捕捉那個時代的衝突與價值的變遷，而且在藝術的層面上亦對西方劇場的重大影響提出回應。劇作家著手進行實驗，方法不一：有根據台灣的...more

語言是否可譯，是翻譯本質上的問題，可從不同的方向和層面探討，例如直譯/意譯；異化/歸化；信/達等，凡此種種，皆不應過於簡化，一分為二。在可譯與不可譯之間存在許多議題和探討空間，值得我們再思。本...more

本書自疏證亞里斯多德「淨滌」說美學思想出發，引出四個主題，分論於其後四章：首章論《詩學》中的劇場演出、戲劇結構、詩之批評論目的論；第二章深入探究古希臘劇場表演的體動系統與舞蹈因素、聲腔系統與...more

本書自疏證亞里斯多德「淨滌」說美學思想出發，引出四個主題，分論於其後四章：首章論《詩學》中的劇場演出、戲劇結構、詩之批評論目的論；第二章深入探究古希臘劇場表演的體動系統與舞蹈因素、聲腔系統與...more

中文創作領域裏--不論是嚴肅或者通俗--台灣與香港的文學最是豐富多樣，成績最為可觀。兩地作家對自我身分的尋求與肯定有著最深刻的體會，並展示著多元的面向，或於有限的空間內開拓出無窮的想像，或者建構...more

本書收錄姚氏於民國五十至六十二年間創作的六個劇本，分別為：《來自鳳凰鎮的人》、《孫飛虎搶親》、《碾玉觀音》、《紅鼻子》、《申生》、《一口箱子》。各劇或明顯、或隱約觸及生存的意義、生命追求的目...more

《孫子兵法》廣泛論述戰略與戰術等內容，包含了許多卓越的軍事思想，如「知己知彼，百戰不殆」、「兵貴勝，不貴久」等，被奉為兵家的金科玉律，也成為現代人成就事業的參考法則，被譯為日、英、法、德、俄...more

韓非思想體現了法家精神，希望君主運用嚴刑峻法來御臣治民，建立統一的君主集權國家。本書從《韓非子》五十五篇中選出數百段警句、短文，希望讀者能從中體會到法家代表人物的觀點和主張。 聖賢語錄.人生智...more

管仲是一位成就卓著的改革家，在國家理財方面，提出了輕重之術，即國家運用物價的漲落和物資的吞吐來控制市場，獲取財政收入。他還主張只有鼓勵消費，才能促進生產，解決勞動就業問題。類似這種先進的言論...more

孔子一生，在奔走遊說、聚徒講學、整理文化遺產的過程中，對自然、社會、人事等各方面發表過不少見解和論述，有的哲理盎然，論斷精闢，有的言簡意賅，一語道破，有的形象生動，具體入微，深具反省與借鑑的...more

荀子主張人性本惡，強調禮、法。他提倡「正名」，要求名稱的制定應與實際相符。他崇尚經驗，以冷靜理智的態度對待客觀世界，注重主觀意識的內省修養與客觀現實的後天教育相結合。這些思想和看法，可作為我...more

本書擷取現代西方語言哲學的精粹，以漢英兩種語言之間的異同為依據，在雙語語用傳統與現實大框架的參照下，展開以翻譯學為本位的深層理論描寫，為建設譯學的研究方法論、意義理論、文本解讀理論和價值觀論...more

陳黎為臺灣中生代重要作家，作品豐富多樣，求新求變，不拘一格，創意十足。他的詩立足本土，放眼天下，企圖融合本土與前衛、島嶼與世界，每多新意、機智，在內斂與外放間走索翻轉。 他的散文出入生活與...more

詩行必須在沉默中聆聽另一詩行的弦外之音。 詩行彼此都有自我，但這些發出自我的聲音，統籌匯集成眾聲交響。 詩的聲音也就是詩人調和詩行間的對話。 詩行間，語言不一，但異中求同，它不是齊奏，...more

在外國人眼中，中國人說英文最常犯的錯誤是什麼?哪些中文所沒有的英文語法習慣，是中國人最難精確掌握的地方?作者長年於香港教授翻譯課程，並從事英漢對譯，對於中英文語法的異同多有研究，並對中國學生常...more

英文中源自神話傳說、軼事掌故或文學著作的字詞不在少數，乍看之下雖然有點艱深生僻，但只要了解典故，就不難掌握其用法。若應用在寫作上，則更能收畫龍點睛之妙。作者以輕鬆的口吻，將枯燥乏味的英文學習...more

許多人學英文學了十幾年，卻對英語世界的文化常識了解有限，因此在文字的理解上常常鬧笑話。為了幫助讀者拓展視野，作者巧妙地從飲食、衣飾、社會背景等日常主題著手，閒談各類文化典故或趣味故事，並探討...more

女鯨騰越水面，望潭自照，是一種如照鏡般的顯影之必要，而潭水的隨風飄動，隨太陽的波光閃爍、隨月光的神祕嫵媚、隨四季的溫度變化，使得攬鏡自照的詩人容顏日新月異，無限的流動特質與想像畫面蓋滿那張顯...more

《現代西方論文選》選錄十九世紀末至二十世紀六十年代中，西方文學理論重要流派二十八家四十三篇代表性文章，是一本提供讀者研究參考現代西方文學和文學創作、文學批評的資料性讀物。對讀者探討、借鑒西方...more

系列總說： 錢鍾書是當代博學鴻儒，也是民國以來最傑出的文學家之一。錢氏文學創作《圍城》、《人、獸、鬼》、《寫在人生邊上》早已膾炙人口；學術著作《談藝錄》、《管錐編》等書，也是研究中國古典文...more

我聽見一粒稻米掉落， 掉落在原鄉滾動的土地上。 我沈睡，在夢中造訪 迴旋夥房中的唱盤， 拉起一道河脈， 穿梭過城鄉變貌中 撕裂的傳承。 摘錄自〈滾動原鄉〉土地與人是中年一代詩人共同關切的主題。然而...more

本書為喬姆斯基(Noam Chomsky)與法國語言學家侯納(Mitsou Ronat)的對談紀錄。喬氏以語言本質和語言分析為核心，暢談政治、心理學、科學、語言哲學、語法理論等各方面的議題，充分表現出學者對社會文化的關...more

木訥深情的牧場主人包伍德，一廂情願的單戀，他的付出能否獲得回報?內斂穩定的牧羊人歐克，沉默忠誠的支持心上人，他能否獲得她的青睞?瀟灑不羈的曹伊中士，輕易獲得兩個女人的芳心，他是否真為愛情或婚姻...more

集合多位中外資深編輯，撰寫優美範例與比較分析，並經審慎推敲、反覆研討而成。 精確剖析英文句型結構，掌握翻譯英文句子的要訣。 詳述各種英文寫作技法，強調邏輯思考與組織能力，解除臨場發呆、腸枯思竭...more

本書從科技的實際要求出發，探討科技英語的特點與內在規律，介紹各種翻譯方法和表達技巧，不僅列舉大量的實用譯例，並就科技英語的疑難雜症，一一檢討解決。對於從事科技英語翻譯的人士，或大專院校學生，...more

《周易》是中國傳統文化的源頭之一，蘊涵豐富的思想內容，吸引歷代學人不斷加以探索。本書深入淺出，闡述《周易》的基本內容及其與歷史、文化、哲學、宗教、醫學、科技、占筮的關係，並全面介紹海內外易學...more

佛教起源於印度，雖然具有一般宗教的特徵，卻又與其他宗教不同。佛教一開始就接觸生與死、心與色、思維與存在等問題(特別是大乘學說重視認識論，自成一套完整而繁複的唯心主義思想體系)，同時在修持方面強...more

《馬克白：逐行注釋新譯本》是第一個符合…學術要求的莎士比亞中譯本。 -彭鏡禧(台大外文系教授) 馬克白 叱吒戰場的蘇格蘭將領馬克白，為何弒君篡位? 是夫人鏗鏘有力的慫恿? 是預言命運的無情操縱? 還...more

本書介紹語言研究的基本知識與方法，內容涵蓋語言學各層面，從語音學、語法學到話語分析，從動物語言到人工智慧語言，不一而足。全書共分二十章，每章附有習題與專題討論，再列出相關書目，讀者在自我評量...more

這樣隨意閱讀，……來回看著，而奎澤滾落的頭顱在解構前的文本裡動人地閃光，介乎虛構與真實，過去與未來，一種巨大，多層次，用情的，生生不息的知性判斷如排山倒海而來，因為藝術的堅持，已盡脫敘事脈絡，...more

海明威撰寫《戰地春夢》的結尾時， 一共改了三十九次才滿意! 龐德在飯館內表演柔道， 當場將佛洛斯特從頭頂摔過去! 福克納連續七個月收到米高梅公司支付的編劇薪水。 待他趕到片場時，還不知要編什麼劇本...more

第一本結合教育與劇場演員訓練的專書。書中揭露兒童與青少年其實有許多共同點-他們都必須在團體中與其他成員共處、合作，也必須培養個人意識與性格，在群體與個體的發展中，取得最佳平衡。 本書不僅充分...more

本書輯錄作者歷年來的論述廿餘篇，以馬克思理論、女性主義及當代文化理論為出發點，分就電影、文學與文化三種文本，探討文化霸權體系與個體的衝突、在強權下個人的覺醒、以及個人抵制或顛覆權力中心的企圖...more

本書搜集曾發表於各報刊雜誌、關於姚一葦先生為人治學的文章。全書共分四輯： 輯一、「悼念：暗夜中的掌燈者」：收錄姚先生辭世後，其同窗、好友、作家及學生的悼念文章。 輯二、「斯人其事」：結集曾發表...more

本書廣泛蒐羅普通語言學、社會語言學、人類語言學、詞構學、聲韻學、語法學、修辭學、美語教學與測驗裡最重要的名詞，簡明地解釋與舉例。所有詞條釋意均準確易懂，並附詞條一覽表，全書英漢雙語對照，方便...more

詩人以比較文學背景，汲取東西詩哲經驗，探索在台灣社會的所見、所聞、所思、所感，並「企圖」以表現形式、主題探索、冥想馳騁、社會寫真及哲學隨想勾勒其創作企圖，書寫變遷下的台灣社會文化。...more

法國文學歷史悠久，流派紛紜。本書旨在對法國文學作一整體介紹，精選歷代詩歌、小說、散文之代表作。非但作品為法漢對照，而且每篇詩文均有深入淺出之雙語賞析伴隨，以提供讀者一把開啟法國文學之鑰。因此...more

情人、詩人、作家、作詞者、青年學子必備 增進文筆、豐富情感、學習中英雙語表達的絕頂妙方 傳奇人物西哈諾為人捉刀寫情書 《愛的證言》就如同現代西哈諾： 蒐集莎士比亞、雨果、拿破崙、李斯特等人的情詩...more

畫說哲學 在兒童與青少年時期，我們對世界萬物、生命、人......等等總是有著一大堆奇奇怪怪的念頭與想法，在經歷種種百思不得其解的問題、甚至是莫名焦慮的同時，其實就進入了哲學迷人世界的起點，也是...more

畫說哲學 在兒童與青少年時期，我們對世界萬物、生命、人......等等總是有著一大堆奇奇怪怪的念頭與想法，在經歷種種百思不得其解的問題、甚至是莫名焦慮的同時，其實就進入了哲學迷人世界的起點，也是...more

畫說哲學 在兒童與青少年時期，我們對世界萬物、生命、人......等等總是有著一大堆奇奇怪怪的念頭與想法，在經歷種種百思不得其解的問題、甚至是莫名焦慮的同時，其實就進入了哲學迷人世界的起點，也是...more

畫說哲學 在兒童與青少年時期，我們對世界萬物、生命、人......等等總是有著一大堆奇奇怪怪的念頭與想法，在經歷種種百思不得其解的問題、甚至是莫名焦慮的同時，其實就進入了哲學迷人世界的起點，也是...more

「信、達、雅」如何走出完美的翻譯理論，落實於翻譯作品中?對原文的理解除了求教詞典、查詢資料外，還需要下什麼功夫?是否有更好的方式，可取代先直譯、後修改譯稿的傳統翻譯模式?翻譯工作者介於原文與讀...more

全書共輯為三卷，收錄作者近十年發表、研究的文學翻譯論文及各家文學譯作的比較評析。作者以忠實的原文與通順的譯文作為文學翻譯的基準，並主張發揮譯文的優勢，透過認識論、目的論及方法論，使文學翻譯成...more

《電子郵件與英語教學》是TESOL總會出版的教師參考書，帶領全球各地英語教師熟悉電子郵件、Telnet和WWW全球資訊網。臺灣版本以英漢對照的方式編排，詳細介紹專門術語、基本概念，以及使用上的必要步驟，讓...more

一本以閒談方式系統介紹中國文化的書。 作者盡量避免艱深的引文、瑣細的考證，以及生澀的評論，使讀者能趣味盎然地瞭解中國文化。 凡引用古文處，均採用白話互譯或夾注的方式，為讀者掃除閱讀時的障礙，得...more

...more

本書分兩大部分。第一部分為理論性的探討，針對文學創作的要義與特質、人才、動機、過程、環境、學習等課題，進行廣泛的研究與透徹的剖析。第二部分為實用性的探討，針對文學創作的教學問題、文學創作班課...more

上古希臘的殺夫劇，西洋文學史上第一部描寫兩性戰爭的作品，素有「希臘悲劇中的神曲」之美譽的《奧勒斯提亞》三部曲的第一齣，氣勢恢宏而意境深遠，是了解西方戲劇發展與法制變革、探討人類社會進化與神學...more

《利西翠妲》(Lysistrata)是喜劇奇葩亞里斯多芬尼茲(Aristophanes)於西元前四一一年參加亞典酒神祭喜劇大賽的作品。格於道德禁忌，該劇蒙塵達二千餘年。至本世紀，論者持以平常之心，一代名劇終於重見天日...more

錢鍾書先生的作品原本只在知識份子之間流傳，這些年來通過大眾傳播的介紹，錢先生的聲望日隆，尤其是衛星電視播出錢先生的小說《圍城》改編的電視劇後，錢先生的大名更廣為一般大眾所知。雖然書林出版了錢...more

今人金性堯繼《唐詩三百首新注》與《宋詩三百首》後，又編選明代詩人一百零七家三百四十五首詩。作者介紹、注釋、說明，體例完備一如金注前二書。此外在「前言」中概要說明明詩的社會背景與風格演變，是一...more

本書乃根據中國學生學習英語特點撰寫，共收英語句型150組(約200個句型)，希望為寫作與翻譯提供豐富多樣的表達方示，加強讀者句型理解與使用的能力。 為滿足讀者不同程度的需要，本書所選句型依出現率與...more

《英漢比較與翻譯》出版多年，深受讀者歡迎，更獲一些院校採用為翻譯教材和參考書。本版除了充實原書的內容及實例外，更增加了篇章，談論文化思維與翻譯的互動關係、現代漢語的特點，及現代英語的發展趨勢...more

香水與香頌是法國聞名的兩項特產；而法國詩人琳琅而奔放的詩歌則為兩者賦與了真實的靈魂。因為沒有詩，香水不具生命；缺少詩，香頌也只是文字而已。 《香水與香頌》輯錄名詩人兼譯者莫渝先生先後在《秋...more

從事各類文體的翻譯，必須兼顧原文與譯文在內容與形式上的對應，才能達致成功的雙語轉換。本書從各種文體切入，探討新聞報刊文體、論述文體、公文文體、描述及敘述文體、科技文體、應用文體等六大類文體的...more

這是一本為從英漢翻譯教學工作的教師、大學生和翻譯自學者提供的輔助性工具書。本書主要分為兩個部分： 第一部分涉及英漢翻譯技能訓練的原則和方法，包括教學和自學兩方面。 第二部分包括三種練習：初...more

本書扼要探討語言教學領域的五個主題。導論中首先說明語言與語言教學之間的關係、語言教學的概念及理論的發展。〈語言能力純熟度〉係譯介「美國外語教學委員會」對語言聽、說、讀、寫四種技能界定分等的準...more

本詩集系詩人從1980年代以來作品總成。共輯為三輯；輯一〈夏日聲音〉係較早期作品，詩中頌揚青春與生命力，透過詩抒解生之苦悶，代表作〈陽光下午的慶典〉，張漢良曾謂其以特殊時空的藝術營造、童騃性語調...more

性，生命中無窮豐富和無限複雜的現象。然而近千年來，性在中國卻是一種諱莫如深的禁忌，一個千年不解之結。身為中國人，我們需要了解中國性文化，探索形成這個不解之結的重重內幕。 這是一部全面闡釋中...more

書林出版公司最近推出的兩部英文閱讀教材：《英文閱讀精選》、《英語自修文選》，兩本互為姐妹作，共選錄了一百篇生動有趣的短文，適合選作大一英文、高中英文，以及讀者自修英文的教材。課文大多選自國外...more

本書是為配合學習英文者的需要而彙編的讀本，著重在培養讀者自學英語的能力，提高閱讀水準。所收錄的選文，文字表達精確，體裁、題材多樣化；課文之後附有注釋、句法分析及練習。書末並附參考譯文和習題解...more

錢鍾書作品集 系列總說： 錢鍾書是當代博學鴻儒，也是民國以來最傑出的文學家之一。錢氏文學創作《圍城》、《人、獸、鬼》、《寫在人生邊上》早已膾炙人口；學術著作《談藝錄》、《管錐編》等書，也是...more

錢鍾書研究及作品集 爭一時，也爭千秋 錢鍾書是當代博學鴻儒，也是民國以來最傑出的文學家之一。錢氏文學創作《圍城》、《人、獸、鬼》、《寫在人生邊上》早已膾炙人口；學術著作《談藝錄》、《管錐編》...more

二十世紀，世界各國的政治、經濟、文化、思想等方面急遽演變，加以兩次大戰的衝擊，年輕一代對傳統質疑，對生活失去信心。他們的情緒反映於文學，因而產生比過去任何時期都更為繁多的主義、流派。本書以主...more

畫說哲學 在兒童與青少年時期，我們對世界萬物、生命、人......等等總是有著一大堆奇奇怪怪的念頭與想法，在經歷種種百思不得其解的問題、甚至是莫名焦慮的同時，其實就進入了哲學迷人世界的起點，也是...more

畫說哲學 在兒童與青少年時期，我們對世界萬物、生命、人......等等總是有著一大堆奇奇怪怪的念頭與想法，在經歷種種百思不得其解的問題、甚至是莫名焦慮的同時，其實就進入了哲學迷人世界的起點，也是...more

本書是為所有初學翻譯工作、或有興趣加入翻譯從業員行列、想多了解這項專業的讀者而寫。由最基本的翻譯工作方法、步驟、原則開始，介紹這項專業的運作實況及入門知識、翻譯工作常會碰到的困難及其解決方法...more

畫說哲學 在兒童與青少年時期，我們對世界萬物、生命、人......等等總是有著一大堆奇奇怪怪的念頭與想法，在經歷種種百思不得其解的問題、甚至是莫名焦慮的同時，其實就進入了哲學迷人世界的起點，也是...more

由於社會、科技、文化各方面的轉變，翻譯工作逐漸成為一項新的專業，運作哲學與方式與過去大異其趣，在人類文明整體以及各地社區的角色與責任亦日新月異。本書由不同角度介紹這些轉變，從譯員對自身的期許...more

這本論文集旨在針對多種翻譯任務和策略作檢討，以示不同目的的翻譯任務應以不同的尺度來衡量。文本涉及的範圍甚廣，有評論、語言、詩文、小說、公文等，並且都是諸位作者實際翻譯工作中的寶貴經驗和心得。...more