長子媳婦:(酸酸地)叫Tony啦!孫子裡頭,阿嬤心裡只有這個查甫孫。 次子:不要這樣講啦……阿嬤的腳尾錢,Tony也沒分得比較多……Tony,you do it…… Tony:What? 次子:去博杯asking 阿嬤看伊是finished or not。 Tony:(英文)阿嬤不吃這些東西的……(Grandma doesn’t eat this.) 次子:What? Tony:(台語)我說阿嬤不吃這個!(去把靈桌上的東西拿給爸爸看,英文)你們不知道阿嬤早餐吃什麼嗎?她從不吃這些,她吃烤土司、沒加糖可是加牛奶的咖啡,還有要看晨間新聞……你們給她這個她當然不喜歡……她不在,可是她可以選擇吧…… (Don’t you know what grandma eats for breakfast? She doesn’t eat this, she has toast with coffee and cream with no sugar, and she watches the morning news. Of course she isn’t going to like this…She’s not here, but she can still choose, right?)
Tony:阿嬤……我是「吐奶仔」……(英文)我不習慣這樣跟妳講話……早餐的時候……通常只有我們兩個……我可以聞到妳身上香香的味道……不知道是衣服上的還是……妳擦的化妝品……我喜歡妳看電視新聞的時候……忽然冒出來的髒話……很短的,有時候只有一個字……但是,妳會臉紅……會笑出來……然後跟我說「見笑見笑」……叫我不要學……這是我們的祕密……永遠的祕密……對不對? (I’m not used to talking to you like this…I remember we used to eat breakfast…just the two of us…I could smell your perfume…didn’t know if it was your hair or your make-up…I remember we would watch the news, and you would suddenly swear at the TV, real short, just one word, but then you’d blush and laugh and say 「見笑見笑」. This is just our little secret, just between the two of us, right?)