讀書日
內容連載 頁數 3/5

次子媳婦博杯,所有人湊過來看。長子一邊還在講電話,談到治喪委員會,談到政黨要平衡,現在選舉期間……講老實話以後誰上不知道,不想得罪人……次子媳婦也沒杯。葬儀社的人看看長子,長子要他們繼續博。

長子媳婦:(酸酸地)叫Tony啦!孫子裡頭,阿嬤心裡只有這個查甫孫。
次子:不要這樣講啦……阿嬤的腳尾錢,Tony也沒分得比較多……Tony,you do it……
Tony:What?
次子:去博杯asking 阿嬤看伊是finished or not。
Tony:(英文)阿嬤不吃這些東西的……(Grandma doesn’t eat this.)
次子:What?
Tony:(台語)我說阿嬤不吃這個!(去把靈桌上的東西拿給爸爸看,英文)你們不知道阿嬤早餐吃什麼嗎?她從不吃這些,她吃烤土司、沒加糖可是加牛奶的咖啡,還有要看晨間新聞……你們給她這個她當然不喜歡……她不在,可是她可以選擇吧……
(Don’t you know what grandma eats for breakfast?
She doesn’t eat this, she has toast with coffee and cream with no sugar, and she watches the morning news. Of course she isn’t going to like this…She’s not here, but she can still choose, right?)

長子:(終於講完電話)現在什麼情形?
長子媳婦:博沒杯啦……Tony說阿嬤不吃這個……
長子:不然吃什麼?
長子媳婦:我哪知,我又不是你,英文哪裡聽得懂……
長子:(問次子)他說阿嬤要吃什麼?
次子:說媽媽的早餐都吃烤土司、沒加糖加牛奶的咖啡,還要看晨間電視新聞……
長子:那就去傳啊……
長子媳婦:阿嬤台灣人呢,可以行這種美國例啊?
長子:啊妳台灣嘴,哪會最愛吃日本料理……去傳啦!(所有人分頭閃開)
長子:(對葬儀社人員)這個要跟著時代走啦……以後,這些猴死囝仔若掣起來,三頓要改捧麥當勞……
長子:(點煙,對次子)治喪委員會……你有啥意見沒?台灣這邊,我來喬……總統副總統……會送輓聯,主要的委員有五院院長……當然還有總統候選人……美國那邊……美國總統你敢會通?
次子:咱總統要見都見不到了,我哪那麼夠力……
長子:不然可以要到誰的弔唁?州長也可以……(次子搖頭)
長子:沒采你在美國那麼久……囤那麼多錢……
次子:講到錢……阿母敢有什麼交代……
長子:阿母的身軀都還沒冷……要討論這個嗎?
次子:她走的時候,我不在她旁邊,我總要知道吧……

長子電話又響,他阻止次子說話,接電話。所有人分別把準備好的東西搬出來。在葬儀社的協助下,擺上靈桌。電視推出來接上去,是總統選舉的新聞。次子拿起銅板,看看Tony,把銅板拿給他。

Tony:阿嬤……我是「吐奶仔」……(英文)我不習慣這樣跟妳講話……早餐的時候……通常只有我們兩個……我可以聞到妳身上香香的味道……不知道是衣服上的還是……妳擦的化妝品……我喜歡妳看電視新聞的時候……忽然冒出來的髒話……很短的,有時候只有一個字……但是,妳會臉紅……會笑出來……然後跟我說「見笑見笑」……叫我不要學……這是我們的祕密……永遠的祕密……對不對?
(I’m not used to talking to you like this…I remember we used to eat breakfast…just the two of us…I could smell your perfume…didn’t know if it was your hair or your make-up…I remember we would watch the news, and you would suddenly swear at the TV, real short, just one word, but then you’d blush and laugh and say 「見笑見笑」. This is just our little secret, just between the two of us, right?)

Tony聲音愈來愈小,音樂沁進來,在一個合適的節奏下,Tony博杯。眾人湊過去看說:勝杯耶……Tony再博,又是勝杯。燈光漸暗,只剩輪廓,眾人安靜。舞台一角走進老年的武雄,述說他和這棟房子的記憶。

武雄:五十多年來,我不知有幾次走咧這兒來……但是,攏無勇氣給敲門走進來。五十多年來,看這個所在位繁華到稀微……不過,在我的記智裡面,這間厝,或是厝內的人,永遠沒變,永遠攏是那款青春燦爛的模樣。
五十年……想袂到五十年後……我擱走入這間厝的時陣,竟然是要來跟心內彼個人惜別。
到現在,我攏還記得伊坐在piano頭前彈琴的時候,那款美麗高尚的形影。
那個時陣,我嘛常常肖想說……這世人,若有一天,會當坐在她的身軀邊,聽伊彈琴,彈給我一個人聽……那個時陣,可能就是我一生尚大的幸福。
少年時陣,彼個幸福的夢,這嘛……永永遠遠都攏是一場夢而已。
講嘛奇怪,吃到這個歲數了,每擺若聽到熟識的彼條曲,我的心肝頭,呀是拚砰采,跟少年的時陣同款……
(輕輕哼起「少女的祈禱」的片段)斯當年的這條曲,沒想到這嘛每天聽得到……四界聽得到……就不知道嘟一個不識字兼沒衛生的,竟然把我這條初戀的歌曲,拿去放在垃圾車上面……有時候還一天來兩擺……就不驚我心臟牽不去……一天采兩擺……
屋子的燈在OS之中全暗,換景。在下一場準備好之後,武雄這邊的燈光暗掉。
5上一頁 1 2 3 4 5 下一頁 跳到