流轉的《色，戒》
「我第一次看這部小說的時候，並沒有想拍的慾望，就像之前的《斷背山》。但是，一段時間小說裡的情節總是在我的腦海中出現；我知道，我必須拍這部電影來尋找忘不掉它的原因。」──李安

張奶奶的呼喚
「李安這次執導的《色，戒》，將是一部非常令人興奮的電影，和他過去的作品會很不一樣。《色，戒》本身是一個很獨特的亞洲故事，經李安搬上銀幕，將為世界觀眾帶來更多關注和驚奇。」影片的製片詹姆斯夏慕斯在對外宣布這個計畫時說。

《色，戒》的故事是以日據時代的上海為背景，主要在講述一群愛國青年謀刺一名漢奸，結果事蹟落敗、悲壯犧牲的故事。無論是時代背景、或是主題意涵，都與李安過往的作品大不相同。

這個題材李安很多年前就接觸到了。像《斷背山》一樣，這則短篇小說讓他留下深刻印象。他覺得故事裡特寫的都是在作者張愛玲身邊，她所熟知的事情；當然，更包含有她的眼光在裡面。

「我覺得好像是她的自傳，就是她對愛情的牽情之作，這是相當明顯的。」

雖然如此，在那之後，出於改編存在於眼前的重重難度；拍與不拍間，李安遲遲下不了決心。直到拍攝《斷背山》的時候，他再度想到了《色，戒》。其後，為了競爭奧斯卡，花上半年多的時間在全球各地宣傳，讓李安覺得很無趣、覺得很膩，很想趕快去拍戲、投入工作。於是，奧斯卡一結束，才休息幾天的他便迫不及待投入籌拍《色，戒》的前期工作──寫劇本、考察場地、尋覓女主角。

「一直經過這麼多年，在我拍完《斷背山》之後，再拿出來看的時候，就突然下了決心。我想，可能是張奶奶在冥冥中叫我吧！」

改編名著的難度極大，改編張愛玲的作品更是一大挑戰；史上改編自張愛玲作品的電影，至今尚未出現獲得外界高度評價者。李安知道自從對外宣布開拍《色，戒》之後，已經有很多張愛玲的專家在對他磨刀霍霍，讓他真是感受到很大壓力。

「我知道很少人拍張愛玲小說會成功，因為她的作品已經神聖化。」

很少人能成功，但許多人想挑戰。將目光聚焦在《色，戒》身上的電影創作者，從來未有少過；差的都是臨門一腳。
《色，戒》在許多有心與無心間流轉。