1
　　原先以望遠鏡觀看的虛幻陸地，上岸後，具體化成了一大股臭不可當的噁心腥臭味。整個港口幾乎就是用臭魚拼搭而成，覆蓋著乾掉的尿液與臭海水。大家無不趕緊掩住口鼻。幾百年來的腐臭，被無數的光腳踩踏，層層覆蓋地上，一個身穿軍官服的人正汗流浹背怒罵著。這群剛下船的人渾渾噩噩張望四周，一切的好奇心都暫停。

　　「大家放心，全部困難我們都會給您解決辦妥！」理查‧柏頓很自傲的以印度話直接避開了前來拉客的黏答答的英語，把站在一旁發呆、漫不經心的苦力叫過來，詢問一陣、認真傾聽、談價錢、然後看著苦力把他的行李扛在肩膀上，朝著附近一輛手拉車而去。車夫說他要去的地方並不遠，車價很便宜。手拉車穿越人群，有如一艘拉著走的小舟。在此人海當中只看到人頭鑽動，小帽、禿頭、包頭。坐在車上，經過人聲鼎沸的馬路上，他一張臉孔也看不清楚。

　　柏頓靠在椅背上，車夫拉著他離開港口，轉進一條寬大的馬路。前面有個少年，車夫拚命按喇叭都不理，直到最後關頭才閃開，似乎為了讚賞自己的膽量，還得意朝他們笑了一下。有個男人在熙來攘往的車陣旁攤位上刮鬍子。突然有人把一個沒皮膚的孩子拿到他面前，把他嚇了一跳，可是馬上又忘了。車夫一邊行車，一邊介紹兩旁的建築物：阿波羅門、後面是個堡壘、市政府秘書處、福百屋。「喔，一個印度兵！」車夫指著一個人，頭戴小帽，頭髮油膩，兩隻瘦弱的毛腿穿著過短的短褲。「真有夠恐怖，」柏頓心想，「這就是要我指揮的印度軍人，老天爺，這一身打扮全是點綴，連那臉上的神情都好像拷貝自英國兵。」車夫經過一群手腳都有紋身花紋的女人，車夫興高采烈解釋道，「有人結婚耶。那味道是什麼東西？指甲花！」打扮多采多姿的女人群消失在角落邊。

　　路邊的樓房大部分是三層，似乎都壞得很嚴重。某棟樓的木造陽台上有個男人大聲咳嗽，然後把痰往下吐到馬路上去。有幾棟比較像樣的樓房，看起來好像是在痲瘋病區裡面的監督管理員。柏頓每隔一陣子就會察覺到棕櫚樹梢上有些灰黑頭的烏鴉，他注意到某個大理石製的天使，下方一個披著黑頭巾的蒙面女人正親吻著天使的腳，而一群烏鴉則在上方盤旋。柏頓到達旅館之前，看到另一群烏鴉伺機朝著路上某個屍首飛下來，馬車夫全速前進，來了個大轉彎。有時候，這些烏鴉連等人死都等不及。

　　＊

　　這個腦滿腸肥的城市有時候也會打嗝，怪味好似經過胃酸破壞過的酸腐臭味。城邊還沉靜在惺忪的睡意裡，即將甦醒。有人將熟透的木瓜從中剖開。從香菜市場踏上回家的路上，連鞋底都濕汗淋淋。他不知道是哪裡的味道令他作嘔，是腥臭的海風，是被潮水帶到海岸上的臭海帶還是死掉的水母，也許是回教徒的早餐？他們總是一大早就在小油鍋裡煎羊內臟，隨風傳來陣陣刺鼻的羊騷味。人性的道路上充滿了奸詐的誘惑。

　　──冒昧打擾您可不是我的習慣，您是一個高尚的紳士，我一看就知道，您不要懷疑我……不要懷疑，我絕無惡意，我只是一介平凡小人物，我不可能欺騙您，不，絕不可能，我不會浪費您的時間，大人，只要您仔細聽聽我說的話，我會給您很大的幫助。

　　柏頓像個浪人在路上晃盪，仔細觀察著四週的房舍。柏頓是一個年輕的英國軍官，昂首闊步，大鬍子滿腮，很容易引起旁人注意。

　　──您一定是剛剛到印度吧，會感到事事棘手，都是這樣，抵達新的國家，身邊沒有半個人，處處都會碰壁……

　　──Aapka shubh naam kyaa hee?（請問您尊姓大名？）

　　──Are Bhagwaan, aap Hindi bolte hee?（哎呀！大爺，您會講印地語？）諾卡藍是我的名字，很榮幸為您服務，大人，很榮幸為您服務。