走到橋中央，大衛發現不尋常的景象，頓時停住腳步。
最近報紙說斯德哥爾摩出現成千上萬的老鼠，但他沒親眼見過一隻，直到當下，三隻在眼前，在艾瑞克橋的正中間，一隻大鼠和兩隻小鼠，在人行步道上繞圈追逐。

牠們咧嘴嘶鳴，一隻小的咬住大鼠的背。大衛後退一步，仰頭不想看。有個老先生站在老鼠另一側幾步遠的地方，瞠目結舌地看著這場搏鬥。
兩隻小的體積如幼貓，大的約有雛兔那般大。牠們光禿禿的尾巴拍擊柏油路面，大的那隻尖聲哀號，因為另一隻小的正撲上前抓住牠的背。鼠毛瞬間滲出一片深污的血痕。

牠們是牠的孩子，牠的幼鼠？
大衛舉手摀嘴，忽然反胃。抽搐的大鼠將自己從一側拋到另一側，想甩開那兩隻小的。大衛從未聽見老鼠哀叫，從不知牠們的叫聲竟如此淒厲。大鼠的哀號聲可怕至極，彷彿垂死的鳥哀啼。
另一側又駐足了幾個人，大家跟著廝殺的老鼠移動，有那麼一會兒，大衛還以為大家圍聚著是為了觀賞某種事先安排好的活動。鬥鼠。他很想掉頭走開，但走不了。一方面橋上的行進速度緩慢，二方面他就是無法將視線從老鼠身上移開。他很想留下來，看看最後會怎樣。

突然，大鼠全身僵直，尾巴高高豎起。兩隻小的扭動，鼠爪耙著大鼠腹肚，撕扯牠的肌肉時，兩顆小鼠頭前後抽動。大鼠踉蹌地爬到橋邊的欄杆下，重心不穩，翻了個跟斗滾到橋下。
大衛望向欄杆，及時見到牠落水。橋上熙攘的交通掩蓋了三隻老鼠掉落漆黑水域的聲音，濺起的水花在街燈下點點閃爍。就這樣結束了。

行人繼續上路，邊走邊談此事。
「從沒見過像這樣……這麼熱的天氣……我爸說他……頭好痛……」
大衛搓揉太陽穴，走向橋彼端。對向的行人與他目光相迎，怯怯地笑，彷彿他們也參與了什麼不可告人的事情。從一開始就站在那兒目睹一切的老先生從大衛身邊走過，大衛問他：「不好意思，請問……您也會頭痛嗎？」
「對，」老先生拳頭頂著太陽穴回答，「痛得要命。」
「我只是好奇。」
老先生指指柏油路面上沾著鼠血的灰色污跡，說：「或許牠們也是頭痛欲裂，所以才……」他打住話語，看著大衛，「你上過電視，對吧？」
他繼續往前走，空氣盤旋著無聲的驚恐。狗兒吠鳴，路人比往常更疾行，彷彿亟欲逃避某種逼近的東西。他快步走向歐登街，掏出手機撥了依娃的號碼。走到電車站時依娃接起電話。

「嗨，」大衛說：「妳在哪裡？」
「剛上車啊。大衛，媽媽家也一樣，我們到她那裡，她想關電視但關不掉。」
「這下麥格納思可高興了。依娃……我不知道，不過……妳今晚非得去找妳爸不可嗎？」
「怎麼這麼問？」
「嗯……妳的頭還痛嗎？」
「是啊，不過沒痛到無法開車，別擔心。」
「沒有，我只是覺得……很不安，妳沒這種感覺嗎？」
「不會啊，沒這種感覺。」
歐登街和斯韋亞路交叉口的電話亭裡有個人猛甩話筒。大衛正想告訴依娃老鼠的事，電話就斷線了。
「喂？喂？」
他停住腳步，重撥號碼，就是無法接通。只有靜電的爆碎聲。電話亭裡的男人掛上電話，咒罵幾聲後離開亭子。大衛想關掉手機，重新開機，但怎樣也關不掉。額頭淌下一顆汗珠，落在手機鍵盤上。電話摸起來熱得異常，彷彿電池溫度急遽竄升。他壓住關機鍵，一切如舊，螢幕仍亮著，電池顯示甚至增加了一格。九點零五分了，他小跑步前往「諾拉‧布魯恩」俱樂部。