人文五社聯合書展
內容連載 頁數 1/2


讚嘆別人的外貌時最常說的三句韓語
1) 세상 혼자 산다.:她獨自活在人間。
se sang hon ja san da

2) 전생에 나라를 구했나봐.:她上輩子應該救過國。
jeon saeng e nara rul gu hen na ba

3) 진짜 이기적인 외모다.:真是自私的外貌。
jin jja yi gi jeo gin eo mo da

‧會這樣說的原因是……
這三句都是最近很流行的表達方式。一般人看到美女,有羡慕,也有討厭,也有人會感覺到嫉妒。看到她就覺得:她怎麼都不考慮別人呢?光顧著自己一個人那麼漂亮就好了嗎?妳那麼漂亮,我們怎麼活下去啊?真的令人討厭又羡慕!因此很多人說「세상 혼자 산다.(她獨自活在人間)」。

另外,如果某個人漂亮得「很離譜」,大家都會認為她一定是前生做了很多功德,這輩子才會這麼有福氣,擁有讓人讚嘆不已的外貌,韓國人形容這種女生說「전생에 나라를 구했나봐.(她上輩子應該救過國)」。大家都公認全智賢、金泰煕是上輩子救過國的美女。同樣地,韓國人也很常說 「진짜 이기적인 외모다.(真的很自私的外貌)」,意思是「因為有你這麼漂亮的人,讓長得普通的一般人變得很辛苦,你真的很自私!」。


21 2 下一頁 跳到