導論

這是一本由美國人所寫、寫給美國人看，討論朝鮮戰爭（又稱韓戰）的書。此一衝突基本上是韓國人的戰爭，可是在美國卻被解釋為是始於一九五○年六月、止於一九五三年七月的一段不相連貫且加以濃縮的故事，而美國人才是主角。他們以好人之姿現身干預、他們似乎可以快速獲勝、不料卻突然大敗，最後他們在延宕良久下達成停火協議，旋即全然忘記。忘記、從不了解、放棄：美國人設法掌握這場戰爭並要打贏它，結果卻發現勝利從手中溜走，而戰爭陷入遺忘。主要原因是，他們從來不了解其敵人——直到今天還是不了解。因此，本書亦是要尋求發掘多數美國人不清楚、或許也不想弄清楚，有時震撼到不合美國自尊的真相。

但是今天這些真相在民主化而且從歷史醒悟過來的南韓，已是普遍的知識。

二○一○年是朝鮮戰爭爆發六十週年，也是日本殖民統治朝鮮的一百週年。這場戰爭種因於日本帝國歷史，尤其是一九三一年侵略中國東北（當時稱為滿洲）。

日本殖民朝鮮的野心，正值日本崛起成為亞洲第一個現代大國之際。日本抓住朝鮮農民發動一場大叛亂的機會，於一八九四年發動對中國戰爭，並於次年擊敗中國。經過又十年針對朝鮮的帝國爭雄，日本海、陸大捷，擊敗沙皇的俄羅斯，撼動全球，因為，「黃種人」國家竟然打敗了「白種人」大國。一九○五年，朝鮮成為日本的保護國；一九一○年又在全體列強、尤其是美國的同意下淪為日本殖民地。（老羅斯福總統還讚揚日本領導人的技巧和「活力」，認為他們將率領朝鮮走向現代化。）

朝鮮是個奇異的殖民地，以世界時間而言可謂「姍姍來遲」，出現在世界各地大部分已被瓜分，進步主義呼聲已出現，並要求解散整個殖民體制之後。甚且，朝鮮遠比其他大多數國家更早具備立國的先決條件：它有共同的族裔、文字語言和文化，以及自從第十世紀以來即受到承認的國土疆界。因此，日本人在一九一○年之後進行代換工作：讓日本的統治菁英和朝鮮的貴族儒官交流（大多數儒官若不合作，便遭罷黜）；建置強大的中央國家，取代過去的舊政府；最後甚至以日文取代朝鮮文。韓國人從來不感謝日本人這些代換工作，不承認日本的創新，反而認為日本搶走他們的古老體制、韓國的主權和獨立、它自發（雖剛萌芽）的現代化，以及最重要的，它的民族尊嚴。

因此，和其他一些受殖民民族不同，大部分韓國人從來都認為日本帝國統治是不合法的、羞辱的。而且，日韓兩國無論是地理位置、共同的中國文明影響，甚至直到十九世紀中葉的發展層次皆相當接近，使得韓國人更難忍受日本的宰制，對於兩國關係產生更深的愛恨情仇心理，認為是「歷史的意外使我們屈居下風」。