在傳統的媒體組織中，常常由一個名為「國際新聞中心」的單位來負責相關國際新聞的編譯，科學新聞當然是其中的一種新聞類型。全世界每天的科學新聞何其浩瀚，媒體中的「國際新聞中心」如何幫我們撈出這些科學訊息呢？而這些篩選後的訊息，某種程度就影響了我們多數人接觸的科技新知。

由於科學新聞是一個十分專業，而且知識含量與門檻相對較高的新聞類型，那麼國際新聞中心的成員會如何看待這樣的新聞呢？如果你是報社老闆，在資源有限的考量之下，要雇用一位在國際新聞中心工作的人員，當然「外語能力佳」、「文筆好」絕對是主要的考量。然而，在臺灣的教育體制下，這樣的人才很少又同時具備完整的科學知識背景及訓練（國際新聞中心這樣的單位少有具備理工背景的工作人員）。在這樣的情況下，一位編譯記者每天打開電腦，看見許多外電出現在資料庫中，你覺得他會優先選擇什麼類型的科學新聞來進行編譯呢？

依據相關的研究統計指出，編譯的科學新聞大部分集中在「健康醫療」及「電腦資訊」類的訊息，與國內科學新聞所側重的主題並無太大的差別。尤其是當某些尖端科學研究的科學知識密度太大時，一般的編譯記者當然會捨棄艱深的科學報導，轉向一些比較軟性、與生活相關，甚至是較具娛樂屬性的科學新聞。

在媒體國際新聞中心服務很久的資深記者私下對我表示，國內國際新聞的主管常常偏好某些英國小報的報導，反而不太在意是否漏掉紐約時報、衛報或華盛頓郵報︙︙重要的國外質報新聞，因為這些「英國小報」的科學新聞寫法非常「平易近人」，幾乎是婦孺都能理解，尤其對於缺乏自然科學知識與訓練的國際新聞編譯工作者而言，比較不容易產生「有字天書」的恐懼感。而且這類型報紙的科學新聞取材比較生活化，往往附有圖片，很好運用。

但是這種源自八卦小報的科學新聞「品質」就讓人不敢恭維了，而比較負責任的編譯人員，甚至需要另外費工夫查證及核對一些離譜的錯誤；至於比較不負責任的，當然就承襲也助長了這些錯誤的傳播。