〈賽狗場的女人〉

我老婆剛和本地賽狗場的一個馴養工跑去了西部，我打算搭火車去佛羅里達，並藉此改變一下自己的運氣。此刻我正閒在家中，等著把東西收拾好就走人。火車票已經在我的皮夾裡放著了。

這是感恩節的前一天，這週的每一天門口都停有獵人的車子：皮卡和幾輛舊雪佛蘭（幾乎全是外州的車牌），偶爾會有兩個男人站在車門前喝咖啡聊天。我沒去搭理他們。蓋恩斯．伯勒（那個我正考慮賴掉他房租的房東）曾說過不要和這些人敵對，隨他們打什麼，但如果他們在離住房很近的地方開槍，就打電話給警察，讓他們來處理。但我還沒發現有人在住房附近開槍，儘管我聽見林子裡有槍聲，看見其中一輛雪佛蘭的車頂上放著一頭鹿，快速駛離了這裡，我還是覺得不會有什麼大麻煩。

我想在下雪和電費帳單到來之前離開這裡。我老婆臨走前將我們的車子賣掉了，把要辦的事辦完還沒那麼簡單，我過去一直沒時間操心這些事情。

早晨十點剛過就傳來了一陣敲門聲。門外結了冰的草地上站著兩個肥胖的女人，還帶著一頭死鹿。

「蓋恩斯．伯勒在嗎？」其中一個胖女人問道。這兩人都是獵人的穿著，一個穿著紅格子呢的伐木工夾克，另一個穿著綠色的迷彩服，都帶著橘紅色的小座墊，是那種獵人掛在皮帶上，一坐上去就會發熱的座墊。兩個人都背著獵槍。

「他不在，」我說，「回英國去了。和政府有點麻煩事，具體的我說不上來。」

兩個女人都在盯著我看，像是要把我看清楚一點。她們的臉上都塗著綠黑相間的油彩，看起來像是在琢磨著什麼。我還穿著浴袍。

「我們想送一塊鹿排給蓋恩斯．伯勒，」穿紅色伐木工夾克、最先開口說話的那個女人說道。她回頭看著那頭死鹿，鹿的舌頭拖在嘴的外面，眼睛看起來和玩具鹿的一樣。「他讓我們在這裡打獵，我們想用這種方式來謝他。」