「妳是不是在跟另一邊聯絡？」

這問題來得突然。在那微醉又魯莽的一刻，我還真巴不得有個蘇俄的聯絡人，過著雙面人的生活，在罕普斯德原有幾個祕密遞信站呢，或是更好，我是雙面諜，將無用的真相和毀滅性的謊言餵給敵對的一方。至少我還有Ｔ．Ｈ．海利。要是他們懷疑我，何必把他給我呢？

「雪麗，妳才是另一邊的。」

她的回答被「膝蓋發軟」的和弦淹沒了，這是我們都喜歡的一首老歌，可是這一回我們卻都不願聽。我們的談話就此結束。將軍了。她不肯告訴我為什麼被解僱，我也不肯告訴她我子虛烏有的祕密。一分鐘後。她從凳子上溜下地，一聲不吭就離開了，連無聲的再見也沒說。就算說了，我也不會回應。我坐了一會兒，想要欣賞音樂，想要鎮定下來，讓腦筋清醒。等我喝完了琴酒，我把雪麗剩的酒也喝了。我不知道是哪樣更讓我難過，是我的好朋友或是我的顧主監視我。雪麗背叛我，不可原諒；我的僱主背叛我，讓人膽戰心寒。若是他們懷疑我，必定是行政上出了什麼錯，可是如此解釋並沒有讓納丁及一干人比較不可怕。得知他們派「監視者」進入我的房間，而且在不夠仔細的一刻，有人把我的書籤弄掉了，我可不覺得安慰。

樂隊毫不止歇，立刻奏起了下一首，〈我的搖滾歲月〉。倘若「監視者」真的在場，隱身在那些下注的、喝酒的人叢中，那他們距離喇叭應該比我近得多。我猜這應該不是他們愛聽的音樂。那些木頭木腦的A4型應該是輕音樂的愛好者。他們會很討厭這種刺耳響亮的噪音。這麼一想，倒也算安慰，但也僅止於此。

我決定回家，再看一篇故事。

誰也不知道尼爾．卡德的錢是怎麼來的，也不知道他為什麼一個人住在海蓋特一幢十八房的豪宅裡。鄰居偶爾在街上遇見他，大多數不曉得他姓什麼叫什麼。他的長相平凡，年近四十，一張蒼白的長臉，非常害羞，舉止笨拙，完全沒有閒話家常的天份，也就難在當地交上朋友。