• 每日一句
  • 今日66折
  • 天天BUY
新譯聊齋誌異選(八)

新譯聊齋誌異選(八)

內容連載 頁數 1/8
祿 數
 
某顯者1多為不道,夫人每以果報2勸諫之,殊不聽信。適有方士3,能知人祿數4,詣之。方士熟視曰:「君再食米二十石、麵四十石,天祿5乃終。」歸語夫人。計一人終年僅食麵二石,尚有二十餘年天祿,豈不善所能絕耶?橫6如故。逾年,忽病「除中7」,食甚多而旋8飢,一晝夜十餘餐。未及周歲,死矣。
 
【注 釋】1顯者 官位顯達之人。2果報 佛教稱因果報應。3方士 善於方術的人,中國古代稱用自然的變異現象和陰陽五行之說來推測、解釋人和國家的吉凶禍福、氣數命運及善於醫卜星相、遁甲、堪輿和神仙之術的人為方士。4祿數 福分和壽命。5天祿 天賜的福祿。6橫 兇暴;不講理。7除中 古病名。語出《傷寒論》。「除」,消除之意,「中」,指中焦脾胃之氣。疾病到了嚴重階段,本來不能飲食,但突然反而暴食,這是中焦脾胃之氣將絕的反常現象,稱為「除中」。為假神的一種表現,屬病危。8旋 不久;很快地。
 
【語 譯】某個地位顯要的人經常胡作非為,他的夫人常常用因果報應勸告他,可是他一點也不信。恰好有個方士,能知道人的壽數,那人便去拜訪。方士端詳了很久,說:「您再吃二十石米,四十石麵,壽命就完了。」回家後告訴夫人。按一人每年只能吃兩石麵算,還有二十多年壽命,這難道是做不善之事所能斷絕的嗎?他依然像以前那樣橫行霸道。過了一年,他忽然得了一種叫做「除中」的病,吃得很多,可是很快又餓了,一天一夜得吃十來頓。不到一年,他就死了。
 
【研 析】
〈祿數〉寫某人多行不義,不聽夫人勸告,最終被冥間提前奪取生命的故事。
 
蒲松齡沒有指明這位大人物何官何職、何方人士、何姓何名,只以「某顯者多為不道」七個字來概括他的生平事蹟。因此我們說,如果不是有所避諱,就是蒲松齡虛構出一則寓言故事來勸懲人心。「某顯者多為不道」,「顯者」肯定是一位位高官顯之人。「多為不道」,就是做了很多違法犯罪的事。都幹了些什麼違法犯罪的事呢?蒲松齡沒有說,聯繫下文的「橫如故」看來,大概是喜歡做一些兇暴蠻橫之事。對此,他的妻子經常加以勸阻,相面的方士也預告了他的祿數。但是他不聽勸告,認為命中之食祿誰也奪不去。
81 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到