• 今日66折
  • 天天BUY
太陽依舊升起

太陽依舊升起

The sun also rises

  • 作者:海明威
  • 出版日期:2015/04/30
內容連載 頁數 1/6
第四章

計程車開上斜坡,經過明亮廣場,駛入黑暗持續爬升,到了聖斯德望堂旁邊那條平坦昏暗的街道,順著柏油路平穩往下,經過路樹和康特雷斯卡普廣場的站立巴士,最後轉上穆浮塔街的鵝卵石路面。街道兩旁還有酒吧亮著燈,也有商店尚未打烊。我們分側坐,往下至老街時才因路面顛簸而緊靠彼此。布蕾特帽子摘下。露出她的腦袋。我藉窗外商店的光注視她的臉,又現黑暗,當我們來到戈布林大道,我才能端詳她臉部的細節。路面被翻過來,一群男子在乙炔燈光下忙著車道施工。布蕾特臉色蒼白,頸部優長線條在明亮火光中隱現。街道再度暗下,我吻了她。我們嘴唇緊貼,她隨後轉身,瑟縮到角落,能躲多遠就有多遠。垂頭喪氣。

「別碰我。」她說:「求你別碰我。」

「怎麼?」

「我受不了了。」

「噢,布蕾特。」

「你不能碰我。你一定清楚。我忍不住,就是這樣。噢,親愛的,請你瞭解。」

「妳不愛我?」

「愛你?當你碰到我,我身子都發軟了。」

「難道沒有其他辦法?」

她挺身。我環抱她,她往後貼靠我,我們平靜了。她凝視我,獨特眼神令人好奇她是否真以肉眼觀看外界。就算世上所有眼睛都不再看了,她的那雙眼睛依舊會望啊望。彷彿看透萬物,但事實上許多物事都引她畏懼。

「他媽的,我們無能為力。」

「我不知道。」她說:「我不想再經歷一次。」

「我們遠遠分開比較好。」

「可是,親愛的,我得見你。事情不全然如你所想。」

「沒錯,但也無可奈何。」

「是我不好。我們不也為過去付出了代價嗎?」

她凝視我的眼。她雙眼透著不同深度,有時看來平整得驚人。如今,你可以一次就探進她的眼瞳。

「以前害過那麼多小伙子。我正在付出代價。」

「別笨了。」我說:「再說,發生在我身上的事不過是笑話一場。我從不想。」

「噢,沒錯。我敢說你才不管。」

「好,我們都別提。」

「我自己也笑過這事,就一次。」她別過眼。「我哥有個朋友從蒙斯(譯註,Mons,比利時大城)回來,像你一樣。像他媽的笑話。小伙子就是什麼都不懂,對吧。」

「對。」我說:「沒有人無所不知。」

討論這話題時,我挺坦然。過去可能有一兩次,我從絕大多數人的角度去看這回事,包含某些傷勢或缺憾總會變成笑柄,但對這些傷者來說,傷勢本身卻仍挺嚴重。
61 2 3 4 5 6 下一頁 跳到