O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?
喔，羅密歐、羅密歐，你為什麼是羅密歐？
 
《羅密歐與茱麗葉》第二幕第二場。
在維洛納有兩大水火不容的世家──蒙特鳩和卡帕萊特。蒙特鳩的兒子羅密歐，在卡帕萊特家舉辦的化妝舞會上，與卡帕萊特的女兒茱麗葉墜入情網。後來，兩人才知道彼此的家庭是世仇。羅密歐依依不捨離去，藏身在院子裡。茱麗葉也因為愛上羅密歐而輾轉難眠，走出露台，她並不知道羅密歐就在底下，便說出了這句台詞，表達自己的心意。

再過兩星期就要迎接十四歲的春天，對茱麗葉來說，當她知道自己喜歡的人竟然是來自仇敵之家的羅密歐，這時要表現惆悵的情緒，還有比「你為什麼是羅密歐？」更適當的句子嗎？她又繼續說：

名字是什麼？那喚作玫瑰的花，
換作別的名字也依然芬芳美麗。
就算你拋棄羅密歐這個名字，
那完美的姿態，沒有稱呼，
也一樣完美。羅密歐，拋棄你的名字吧……
 
茱麗葉嚐到了戀愛的滋味，也了解名稱跟實體之間存在著距離。而當她知道實體的重要性，便決定脫離父母親的羽翼，為愛而活。戀愛的魔法，具有讓人成長的力量。

但是說這句台詞時，對於飾演茱麗葉的女演員也有不小的風險。以前，在某一齣劇中，茱麗葉用不帶感情的日常語氣說出：「你為什麼是羅密歐？」結果引來觀眾席一陣失笑。若是冷靜聆聽，或許會覺得這句台詞有點滑稽。

日本首次以拙譯上演的劇團在文學座劇場演出。由太地喜和子扮演的茱麗葉，雙手交握並靠著臉頰：「喔，羅密歐、羅密歐、羅密歐、羅密歐……。」以萬般思念的情緒低語這個句子。頓時，她對羅密歐的心意渲染了狹小的劇場空間，讓我也忍不住眼角一熱。