• 今日66折
  • 天天BUY
內容連載 頁數 1/13
第一章

家庭
 

大部分的人都很愛他們的家人。畢竟,他們與你有血緣關係,在你人生困頓時會無條件愛你。但與你血脈相連,並不表示他們所做的每一件事情,都會讓你開心。人生當中某些時刻,可能會發生這樣的事:你的手足或是某個行為不端的叔叔在一個重要場合遲到、宿醉,還穿著前一晚的衣服;你的小孩對你大吼:「我恨你!」;或是你的另一半領光了你戶頭裡的錢……或忘了把碗盤放進洗碗機裡。不過,好消息是,你並不孤單。你以為你是全世界第一個必須拆掉撞球桌,就為了替岳母騰出點空間的倒楣鬼時,事實上,早在你之前就已經有十億人在應付這些家庭裡狗屁倒灶的事情。不少人會翻白眼,或用一頓來得快、去得也快的大爆炸來回應這些狀況,不過有些傢伙卻能說出一些至理名言,將這一切帶往另一個完全不同的層次:
 
基因庫的問題就是,池邊沒有救生員。──大衛.傑羅德,美國科幻小說作家
The problem with the gene pool is that there’s no lifeguard.
——David Gerrold, American science fiction author
 
如果你不相信世界上有鬼,那表示你從沒參加過家庭聚會。——艾希莉.布理恩特,美國漫畫家
If you don’t believe in ghosts, you’ve never been to a family reunion.
——Ashleigh Brilliant,American cartoonist
 
我應該要認識你們,但認識的人還不到一半;我應該要喜歡你們,但我喜歡的人不到一半,喜愛的程度也不及一半。──比爾博.巴金斯,出自小說《魔戒現身》
I don’t know half of you half as well as I should like, and I like less than half of you half as well as you deserve.
——Bilbo Baggins, The Fellowship of the Ring
 
我根本不需要去查我們的家族樹,因為我很清楚我是枝幹裡面的樹液*。——佛瑞德.亞倫,美國喜劇演員
I don’t have to look up my family tree, because I know that I’m the sap.
——Fred Allen, American comedian
*sap,樹液,也是笨蛋的意思。
 
親情就像牆上剝落的壁紙,凌亂、黏著、惱人而且都是重複的圖案。——弗里德里希.尼采,德國哲學家
Family love is messy, clinging, and of an annoying and repetitive pattern, like bad wallpaper.
————Friedrich Nietzsche
131 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 跳到