豪爾德提到他的姨母席爾德，同樣患有心臟病，但活到九十四歲。不過必須特地去博德的醫院看診幾次，要搭夜船，或僅容得下十二人的飛機。

豪爾德說完後，他們又再度安靜。

「他死的時候，她想要跟他離婚。」雅夏告訴豪爾德。雅夏的雙眼因淚水而模糊，他想要事情直截了當。「我不知道他簽了那些文件沒有。」雅夏說：「我當時心裡很亂。」雅夏說。他轉向丹尼歐：「他簽名了嗎？他死之前──」

「是的。」丹尼歐說。

「所以他自由了。」雅夏說，低頭看著棺木。「這是一個自由的、死去的人。」

「有勞您。」豪爾德說：「我們會好好照顧你父親。請進來，吃點東西，休息一下。午夜之前，我們還有幾個小時的時間。」

奧里雅娜說：「你們的員工做過這種事嗎？」

雅夏環顧四周，尋找豪爾德的員工。一個也沒看見。

她說：「為什麼在午夜？」

「午夜是這裡最好的時間。」豪爾德轉身面向海岸。

雅夏隨著館長的眼神望去。峽灣水體的表面像一片金屬，鑲在星球的邊緣。

豪爾德引導奧里雅娜入內，向她說明午夜太陽。丹尼歐跟在後面，也在聽。雅夏走近棺木，棺木低矮、平穩。木頭幾乎沒拋光，但是均勻平整。雅夏臥躺在棺木上。他比父親高，身體比他父親的棺木長。他深棕色的西裝鞋露出棺木外，腳趾向著地面。他的頭轉向右邊，臉頰貼著木頭。讓自己的雙手自然垂到地上，手指摸得到地上的石子。

★★★

午夜前十分鐘，豪爾德大好喊：「Klar。」

「意思是『準備好了』！」席格比藍大喊，有點激動。

「準備好了！」法蘭西絲使勁附和，然後收拾咖啡杯。

「我們該怎麼做？」他母親問。

「很多人都好奇這個問題，」豪爾德說：「從創世之初就存在的疑問。於是，人類寫下神話傳說來回答這個問題。因為從無人知曉。」

雅夏不覺得這番話有幫助。

「誰來把棺木從拖車上搬下來？」雅夏說。

「您也許會覺得喪禮彷彿諸神的黃昏，世界的末日。」豪爾德說：「但我向您保證，格瑞葛利歐夫太太──」

「我的名字是奧里雅娜。」