對呀，不論爸爸或媽媽，都為了以外國人身分在日本生活，所以遵守了必要的規則而已。可是，這規則的背後，是為了管理外國人而特別訂立的法律呀！看到我如此憤怒，媽媽也沒認真理睬。
 
──怎麼啦，妳這麼生氣啊？
 
媽媽內心似乎對我的憤怒感到不可思議。若有所思的父親，不像媽媽那樣不離不棄的搭理我，只以淡淡的口吻說：
 
──那種規定，不是日本才有。無論哪個國家都如此，不這麼做的話，沒辦法保護自己國民。台灣也是一樣的。
 
父親的發言換來我的沉默。確實，對外出的外國人賦予攜帶身分證義務的國家不在少數。這反而才是標準的作法吧。我開始反省自己在「駕駛執照考場」櫃臺的態度。回想起女職員困惑的表情，難道「有錯的」，是我？
 
……我並非想特意打破「規則」。我早就超過十六歲了，母親卻沒有留意到這件事情。不，這肯定不是年齡的問題。就像我自己也經常忘記一般，母親也同樣忘了自己的女兒是「外國人」。不只是母親，父親也是一樣。大概在他看來，我與妹妹已經完全融入日本了。
 
──我和我太太是台灣人，不過我們的女兒卻是日本人呀。
 
我聽到父親對日本的朋友這麼說，大概是自己二十歲前後的事情。當時還深深感慨，自己完全不知道父親是這麼想的。根據母親的說法，父親相信自己的妻子女兒可以在異國（日本）悠然愉快地生活，並且以這樣的想法為豪。對父親而言，日本最初應該只是出國赴任的異鄉，但隨著年歲流逝，父親逐漸感覺日本成為自己女兒們的國家。
 
──女兒們是日本人呀。
 
是這樣子的嗎？如果我是日本人的話，為何還得持有這種東西呢？我邊凝視著手邊的「外國人登錄證明書」邊思考。
 
──我，是個外來者啊。
 
……講習開始時，教室大概有十五位聽講的人。有像大學生的人，也有約莫四十多歲的女性、帶著步履蹣跚孩子的媽媽，以及幾位看似從工作中抽空前來，穿著西裝的男性。這裡面的某幾個人，或許真的有幾位是需要開車的真正駕駛人吧。而且也是無事故、無違規的優秀駕駛。不過就像要看穿我是外國人一樣，想要辨認出這樣的人實屬困難。