中文版序言

涅頓•秋林

在藏傳佛教中，《障礙遍除意修》是最廣為人知的祈願文之一。由於這篇殊勝的蓮師祈願文能為具信弟子帶來立即的加持，因此往昔大師們都特別看重。這些偉大上師為何尤其重視這篇蓮師祈願文呢？答案很簡單，因為蓮花生大士為上師、本尊、空行，他是三時一切諸佛菩薩的體現，也就是一切的總集。向他祈請、祈禱，並修持他的法，是獲得其加持最迅速且最有力的方法，也是進而驅除我們世俗及修道障礙最迅速且最有力的方法。

於此五濁惡世，我們有更多的障礙——不只是世俗的障礙，還有讓修行無法進展的障礙。蓮花生大士預見了如此低劣衰敗的時代，出於對後世眾生的廣大悲心，因此在西元八世紀對具福的藏人傳授了這篇祈願文，並且作為伏藏埋起，留待濁世眾生將其取出。

今天，世界局勢十分動盪不安。在這樣的時代，向蓮花生大士祈禱並修持《障礙遍除意修》法，是化解世界狂亂的最有力方式，也是唯一的方式。蓮花生大士本人曾經親口承諾：「只要具持信心，向我祈禱並修持我的法，沒有什麼是我做不到的，就連黑暗爭鬥的濁世也能被終止！」

翻譯此書至不同語言，能讓更多人得以接觸蓮花生大士的教法，因此能夠帶來利益。

英文版序言

瑪西亞‧德千‧旺嫫（Marcia Dechen Wangmo）

《障礙遍除：蓮師心要修持》這本書是自生智出版社（Rangjung Yeshe Publications，或音譯「讓烔耶謝」)一系列新書的第一本。這個系列將會提供有助三根本修持的相關錄影、錄音、照片和釋文。三根本是密續中關於上師、本尊、空行成就法的內在層面修持。正如常言說：「上師是加持的根本，本尊是成就的根本，空行護法是事業的根本。」

這三者的定義無法靠性別、寂靜相或忿怒相等明顯差異來決定，因為在本質上祂們完全相同，都是空明覺性——明覺——的戲現。然而，由於我們這些待調化的有情眾生所具根器不同，於是祂們便用諸多不同的方式示現以成就最大利益。每一位本尊的功德都是我們自己佛性的圓滿功德，我們修持這位本尊以和此自性連結並證得之，因此我們應該修持最能讓自己感動的本尊，無論這是哪一尊。