第三章・名字與稱呼方式
 
（愛麗絲與馬術非常差，對名字極為敏感的白棋騎士之間的對話）
 
「妳很傷心是嗎？」白棋騎士一臉擔心的樣子。「不如讓在下來唱首歌安慰妳吧。」
 
「很長嗎？」這天已經聽過太多詩歌的愛麗絲問。
 
「很長。」騎士說。「不過，這是非常、非常美的一首歌。所有聽過在下唱歌的人，不是眼眶泛淚，就是――」
 
「就是什麼？」因為騎士突然停頓下來，愛麗絲只好這麼問。
 
「就是眼眶沒有泛淚啦。人們稱這首歌的歌名為〈鱈魚之眼〉。」
 
「喔，這就是這首歌的歌名是嗎？」愛麗絲好奇地問。
 
「不是，妳沒聽懂啊。」騎士顯得有些不耐煩。「我是說人們那樣稱這首歌的歌名，但歌名其實是〈老老先生〉。」
 
「這意思是說，我該說『人們這樣稱這首歌』比較好？」愛麗絲更正。
 
「不，不好――這完全是兩回事！人們其實稱這首歌為〈方法與手段〉，但也只是這麼稱呼而已！」
 
「好吧，這樣的話，歌本身到底是什麼呢？」這時愛麗絲已經丈二金剛摸不著頭腦了。
 
「我現在正要告訴妳，這首歌其實是〈坐在柵門上〉――旋律是在下發明的呢。」
 
──原文引自《愛麗絲鏡中奇緣》・第八章〈我自己發明的〉
 
【東西、名字、稱呼方式】
 
名字，名字表示的東西（指示對象），再加上平常人們對這樣東西的稱呼方式，這三者如果沒有好好釐清，有時也會引起混淆。白棋騎士想唱給愛麗絲聽的那首歌是〈坐在柵門上〉，歌名叫做〈老老先生〉，即使如此，人們卻稱呼這首歌為〈方法與手段〉。〈方法與手段〉並非這首歌的名字，只是人們這麼稱呼這首歌。此外，這首歌的歌名――〈老老先生〉――又被稱為〈鱈魚之眼〉，這並不是歌名，只是「人們都這麼稱呼歌名」罷了。
 
除了名字之外，在人們口中還有另一種稱呼方式的情況太多了，這種例子俯拾皆是。比方說，莎士比亞的戲劇之一《馬克白（Macbeth）》。由於迷信「在劇場內提到『馬克白』三個字就會發生不幸的事」，劇場工作者們往往稱呼此劇為「那齣蘇格蘭劇（the Scottish Play）」。在此，「那齣蘇格蘭劇」並非該戲劇的名字―――「馬克白」才是它的名字――但卻用來稱呼此劇。