• 每日一句
  • 今日66折
  • 天天BUY
內容連載 頁數 2/2
【試閱】
 
14‧跟貓咪打招呼
 
你已經閱貓無數,
現在我的想法是
你不需要透過翻譯
去摸清他們的脾氣。
你擁有的知識讓你明白
貓咪們與你我如此相似
就像我們在其他人身上發現
大家都擁有不同的性格。
有些正常有些瘋狂
有些好心有些壞
有些很棒,有些爛透了――
但所有特質都能寫成詩。
你已明白他們也會工作和玩耍,
並學習他們真正的名字
了解他們的習性和棲息的所在地:
但是
你該如何跟一隻貓打招呼?
 
首先,我得提醒你,
要你知道:貓咪可不是狗兒。
 
現在的狗兒喜歡佯裝愛打架;
比起開口咬,他們更常叫;
但整體而言,我們可以說,
狗是一種天真的生物。
當然獅子狗可不在我所指的範圍內,
這種奇異的犬類可嚇人了。
通常在城裡的狗兒,
更喜歡搞笑,
尊嚴一詞不存在於他們的字典中,
看起來往往灰頭土臉。
狗兒好哄得很――
只要拍拍他的下巴
或摸摸他的背、搖搖他的腳掌,
他就會歡愉地又叫又跳。
狗就是這麼隨和的傢伙,
對於揮手或叫喊有求必應。
 
我必須再次提醒你
狗是狗,貓是貓。
 
提到貓咪,有個原則,準錯不了:
他若沒說話你就別開口。
我呢,並不吃這一套――
我會說,你應當要跟貓咪打招呼。
但你得牢牢記好
他們對裝熟感冒。
我會脫下帽子,鞠躬
像這樣打招呼:「貓咪,您好!」
不過如果是那隻住在隔壁
我以前經常遇見的貓
(他跑到我的公寓來見我)
我會說:「噢噢―有貓咪!」
印象中我曾聽過他們喚他「詹姆士」――
但我們還沒熟到可以直接叫他的名字。
 
要讓一隻貓願意放下身段
把你當作可以信賴的朋友之前,
一些誠意的表現
是應該的,例如一碟奶油,
接著你或許該端出
一些魚子醬,或是來自史特拉斯堡的正宗鵝肝醬餡餅,
一些燉松雞,或者鮭魚湯――
他肯定有他的心頭好。
(我認識一隻貓咪,他的習慣是
不對兔肉以外的食物動心,
大快朵頤後,還會舔舔貓掌
連上頭的洋蔥醬也不剩下。)
一隻貓咪當然夠格
收下這些代表尊重的贈禮。
等到你終於達成了目的,
你才能夠直呼他的名諱。
 
所以事情就是這樣囉:
這就是你和貓咪打招呼的方法。
2上一頁 1 2 跳到