第十一章　語言、種族與族群性
 
除了明顯的種族主義誹謗之外，什麼是種族主義語言（racist language）？珍．希爾（Jane Hill）認為，美國主流的語言意識形態，加上廣為流傳的美國常民式種族理論，確保了美國一般白人中產階級的日常談話，以及有聲望媒體中的言論中，「繼續產生和再生產白人種族主義（White racism）」（2008: 47）。希爾堅稱，種族主義絕非過去的要素，「在美國人的生活中，種族主義乃是猖獗且持續存在的，它因而導致個人受到傷害和痛苦，帶來顯而易見的不公不義，造成各個種族分級化的資源嚴重分配不均，也致使國內外公共政策產生不可思議的錯誤，以及充滿破壞性的疏漏」（2008: 47-48）。希爾表示，種族主義主要是在日常談話中產生的──而不是透過種族主義的公然誹謗（雖然，這些毀謗當然也促成種族主義），這類毀謗會被今日大多數的人所譴責。在日常談話中，人們透過無意或間接使用的語言，強化了種族主義式的刻板印象。
 
希爾討論了模仿西班牙語（Mock Spanish），視其為這種隱晦式的種族主義論述的範例，她認為在美國，這是西班牙語人士遭受種族化的方式。根據希爾，為了理解模仿西班牙語如何以這種方式運作，首先必須理解美國關於種族和種族主義的常民理論之中的一個關鍵要素。本章先前曾討論過一種錯誤信念，是相信種族是一種生物性的實體；但除此之外，希爾也堅稱，許多美國人對種族主義抱持另一種同樣的錯誤看法：它認為種族主義是一種個人特質，只有少數人才是惡毒的種族主義人士，如白人至上主義者（Hill 2008: 6-7）。相反地，如同許多學者，希爾主張種族主義更大程度上是制度、規範和實踐的運作，是這些促進了種族主義效應的產生，即使個人不想成為種族主義者或對他人有歧視，因為這些人身處在特定的機構和規範中，他們的行動仍可能會產生這些影響。