客服公告:228連續假期,電話客服調整9:00-18:00暨出貨相關訊息詳情

  • 今日66折
  • 天天BUY
國際書展
內容連載 頁數 1/6
ひどい  どうり
「鴨霸」才是王道的時代   平安時代
 
現代日本人這樣說
 
「どうりでこんな事(じ)件(けん)が起(お)こるはずだ。ひどい話(はなし)だ。」(難怪會發生這種事情。想想真是太過分了!)常看見新聞媒體報導一些讓人不禁嘆息的事件——唉,這個時代也變得太糟糕了。
 
原來是這個樣子
 
「酷(ひど)い」(過份)是借字,「ひどい」是「非(ひ)道(どう)」(殘暴)形容詞化後的字彙,意指「非正道」、「反正道」。「どうりで」的「どうり」就是「道理」;簡單來說,就是指「那件事應該如此」、「事物的條理」的意思。這是平安時代後期廣為人知的詞彙,表示當時是個要求「非(ひ)道(どう)」(不講理)與「道(どう)理(り)」(講理)的時代。透過《源(げん)氏(じ)物(もの)語(がたり)》來看平安時期就能更加明白——這是個「鴨霸、不講理」(非(ひ)道(どう))橫行、嚣張的時代。
 
《古(こ)今(きん)著(ちょ)聞(もん)集(しゅう)》中記載著:承(じょう)德(とく)二年(1098)五月被任命為「大宰権帥(だざいのごんのそち)」大江匡房(おおえのまさふさ)( 1041-1111)結束任期,回到家鄉時的故事。「大宰権帥(だざいのごんのそち)」大江匡房(おおえのまさふさ)從九州歸鄉路上,將任期中的物品分為兩艘船運送回京。一艘是有『取之有道的物品』(正當報酬)的「正道之船」,另一艘是載有『強行取得的物品』(不正常報酬)的「鴨霸之船」;分為兩艘船運送後,『正道之船』沉沒,而『鴨霸之船』平安抵港。大江匡房(おおえのまさふさ)之所以這樣做,是為了想知道,社會是不是真的無可救藥,人也不再正直了呢?實驗過後,果然是如大江匡房(おおえのまさふさ)所預料的:「『鴨霸之船』平安無事。藉此告誡後世凡事要小心為上。」
 
由此可知,平安時期是個「不講理」(非(ひ)道(どう))比「講理」(道(どう)理(り))更加肆無忌憚的時代。
61 2 3 4 5 6 下一頁 跳到