客服公告:2022博客來春節過年不打烊,各項服務說明詳情

  • 每日簽到
  • 今日66折
  • 天天BUY
套書展_66折
熱帶

熱帶

熱帯

內容連載 頁數 2/7


 
《一千零一夜》如下展開。
 
很久以前,波斯有位山魯亞爾國王。國王在某個契機下得知妻子對他不貞,就此對女性充滿不信任,到近乎變態的地步,他每晚命人帶一名處女前來,奪走其貞操,隔天一早便殺了對方。大臣的女兒山魯佐德對遭此厄運的女子們不忍心,決定挺身而出,不顧父親的反對,自願到國王跟前服侍,並開始說奇妙的故事。但每到天將破曉時,山魯佐德便會將說到一半的故事打住,要得知故事後續發展,山魯亞爾國王便無法殺她。就這樣,山魯佐德每晚都保住了性命,拯救了自己和百姓。
 
這就是所謂的「框架故事」,收錄在《一千零一夜》裡的龐大故事,幾乎都是山魯佐德說給山魯亞爾國王聽的故事。在山魯佐德的故事中登場的人物,又會再說出故事,所以像俄羅斯娃娃般層層疊套的狀況會持續發生。故事本身天馬行空,趣味無窮,這種複雜奇特的敘事結構,堪稱是《一千零一夜》的精妙所在。
 
岩波書店出版的精裝版《完譯・一千零一夜》,全套共十三卷。
 
在第一卷的開頭,與山魯佐德一同來到山魯亞爾國王跟前的妹妹敦亞佐德,按照事先與姐姐說好的方式,央求姐姐說「睡前故事」。
 
於是山魯佐德對她說道:
 
「我當然很樂意說故事給妳聽。不過,這需要我們無比偉大、高雅的國王允許才行!」
 
山魯亞爾國王正好也為失眠所苦,因而欣然同意山魯佐德說故事給妹妹聽。就這樣,山魯佐德說起了第一晚的故事。
 
附上插畫的扉頁有這麼一段文字。
 
「一千零一夜  就此展開」
 
宛如聽到一扇巨大門扉開啟的聲響。
 
今年夏天我閱讀的這部作品,是把喬瑟夫.查爾斯.馬爾迪魯斯(注:Joseph-Charles Mardrus,一位法國醫生,同時也是東方研究學者)從阿拉伯文翻成法文的作品,轉譯成日文。
 
「馬爾迪魯斯版」是否準確的傳達出原著的原意,這點也許有待商榷。但作為讀物,趣味十足。
7上一頁 1 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到