內容連載
頁數 1/2
1. 筆記 Notations
S線公車上,尖峰時刻。一名二十六歲左右的男子,軟帽繫繩,而非絲帶;脖子過長,像是被人往上拉過。人們下車了。此男對身旁的乘客發火。他責怪他每次一有人經過就推擠他。想裝兇的哭腔。男子由於看到一個空位,火速衝上去。
兩小時後,我在聖拉札車站前、羅馬廣場上又遇見他。他和一個同伴在一起,同伴對他說:「你應該請人在你的風衣上多加一顆扣子。」他指給他看應該加在哪兒(領口處),並告訴他為什麼。
2. 複式記帳 En partie double
接近日中也就是中午的時候,我人在且人上了一輛擠滿人且幾乎滿載、從古壕溝外護牆廣場開往香培瑞門的S線公車,一種公共交通工具車尾的露台暨平台。我看見也就是注意到一個年輕男人,一個老青少年,甚是可笑,頗為滑稽:瘦長的脖子,骨感的長管,細繩也就是細帶,繞著他的帽子,或者說他的頭冠。一陣推擠、亂擠後,他以一種催淚、哭哭啼啼的聲調與聲音,又說又宣稱,他身旁的乘客,同車的旅客,每次只要有人下車和離開車廂,就故意且致力,推擠他又煩擾他。語畢,開口說完了以後,他衝向並轉向一個空位,一個沒人佔的座位。
兩個小時後,等於是一百二十分鐘以後,我又在羅馬廣場,也就是聖拉札車站前,遇到他並看見他。他與他的朋友也是同伴,在一起也在一塊兒。朋友、同伴建議並敦促他,在風衣也就是外套上,請人加上、縫上一顆扣子,一顆椰殼圓扣。
3. 曲言 Litotes
當時,我們若干人往同一個方向行進。一個看起來不甚聰明的年輕男人,和他身旁的一位男士說了幾句話,然後他便去坐下了。兩小時後,我再次遇見了他;他身邊伴隨著一個朋友,談著衣裝之事。
4. 隱喻 Métaphoriquement
日中,一隻拔了毛的長頸雞,被扔進白腹甲蟲裡一堆旅遊中的沙丁魚間,忽然訓斥了其中安靜的一尾。牠的言語漫布空氣中,浸潤了一抹抗議的氣息。接著,這雛鳥般的雞,為一種空無所引誘,撲上前去。
當天,在一方陰鬱的城市荒漠裡,我又再次看見了牠,正因為某顆無關緊要的扣子,被挫了銳氣。