異國戀人的空耳白字你懂嗎?
日語文盲的猜心誤讀
最低
【さいてい】
［名・形動］物事の状態などがもっとも望ましくないこと。きわめて質の劣ること。
中譯惡劣的
如此卑劣低下，都要貼地了。所以最低。
噓
【うそ】
［名］事実でないこと。また、人をだますために言う、事実とは違う言葉。
偽 (いつわ) り。
中譯謊言
噓─是不能說。真話不能說，那只好說謊了。
怪我
【けが】
［名・形動］あやまってからだに傷を負うこと。また、その傷。負傷。
中譯受傷
一切都怪我。如此自責，難怪很受傷。
不倫
【ふりん】
［名・形動］道徳にはずれること。特に、男女関係で、人の道に背くこと。
中譯外遇
一切不符合倫常的感情：偷吃、外遇、花心、出軌。
食卓
【しょくたく】
［名］食事用のテーブル。
中譯餐桌
食卓不是超會煮，也不是很會吃。原來是少了兩條腿的飯桌啊。
心中
【しんじゅう】
［名・形動］男女が互いの愛情の変わらないことを示すため、
いっしょに自殺すること。
中譯自殺/心中/無理心中(自盡/殉情/同歸於盡)
各種單位的主動結束性命：自己去死、兩人約好作伙死、要死大家一起死。
娘
【むすめ】
［名］親にとって自分の子である女性。⇔息子。
中譯女兒
原來你叫娘的不是娘，叫你娘的才是娘。
人間
【にんげん】
［名］人の住んでいる世界。世間。
中譯一般人
身而為人的，世間情。
面白い
【おもしろい】
［形］つい笑いたくなるさま。こっけいだ。
中譯有趣
笑到面色發白、讓你臉前一亮，這種程度就是有趣。
看更多
