 |
關於這本書，我們要告訴你的是……
他的文字是一把刀。他的故事，是你我未曾留心的生活剖面。
文/奧提森
小說是作者主觀的意識創作，試圖與讀者固有的、渴望的、即將發生的生命經驗尋求連結。連結一旦成立，作品便能動人。然而此連結的過程不但隱晦、私密，而且多變。往年在翻譯小說年度之最的評選過程中，最困難之處莫過於如何拋下個人主觀，找出不但在創作結構與筆法上令人驚豔，且最有可能引起大多數讀者共鳴的作品。
回顧前幾年的翻譯小說年度之最，無論是2010年探討死亡議題的《白噪音》，或是2009年直剖人心肌理的《真愛旅程》，在其動人情節之外，均負載了龐大而深沉的議題，不僅讓人無法忽視，且在閱讀的過程中，不自覺地隨情節迭宕起伏。
然而，今年我們卻選出一本多數同事初讀之際皆不明所以的作品--瑞蒙．卡佛的短篇小說集，《能不能請你安靜點？》。
與書交會的瞬間，及其他－編輯如是說……
我們抱到了這尊「佛」！
文/簡伊玲（寶瓶文化外文主編）
其實，在國外同意讓我們出版瑞蒙．卡佛的那一刻，我突然覺得自己像是闖了大禍，惶恐極了！
我也知道，我應該開心尖叫，應該到處走告「我們簽到了卡佛」，因為這一刻讓我等了快一年！從一開始問版權，然後做出簽下四本的計畫，不停切磋出版順序、提出企畫案、說服、等回音，不時心裡會叨念「怎麼偉大的作家都有個難搞的遺孀」，也不時會想放棄，但還是要自己耐住性子，沒關係，再溝通，再等候......就這樣，來來回回過了快一年，再煩再累，期待的不就是這一刻？
|
依舊推薦
|
|
