原本看到有人願意再版很高興，但這翻譯實在令人生氣，譯者在文章各處多加了自以為有趣，其實很無聊的字詞，例如「搞屁啊」這種台詞不停出現，但是原作只有「喂」一聲而已，真不知道這個「搞屁啊」是哪裡腦補出來的，而且譯者並沒有了解到每個角色的個性，而把每個角色都描寫得不倫不類，也傳達不出三浦紫苑的寫作風格，看過舊版再看新版真的是相當失望，看過日文版之後更對新版翻譯絕望，奉勸大家還是找舊版來看吧，字裡行間帶給您的感動絕對更多