「從啪的一聲發球，到啪的一聲骨折，前後不到四秒半的功\夫。密西西比場景一：華盛頓紅人...」
針對本書第一句內文發表一些意見。

「密西西比場景一」，英文原文為One Mississippi。這是在數「一、二、三」秒時，美國地區習慣用的數秒方式，翻譯時可以直接以「一秒、兩秒」來翻譯。書中描述的比賽是在華盛頓，跟密西西比一點關係也沒有。若翻譯沒有大問題，這本書如原書名：「攻其不備：比賽變革」，一大部份介紹了美式足球發展史，平易近人，值得一看。