方言寫作何嘗不是另一種藝術表現？書評支持方言寫作，並不代表就是反對標準（或說普遍）中文或英文。文學並沒有什麼絕對的對與錯，兼容並蓄才能有更多的藝術品產生，對方言的敵視是否才是真正的無法從容大度？猜火車電影濃厚的蘇格蘭腔，也顯示了此書俚俗英語的強烈特性，英語方言能有他的風貌，漢語為何不能呢？