Lynn的所有評鑑

二十世紀諜報小說大師 約翰‧勒卡雷典藏套書(上)

二十世紀諜報小說大師 約翰‧勒卡雷典藏套書(上)

  • 會員評鑑等級
  • 評鑑日期:2016/01/05

我喜愛推理,但是間諜小說類是首次接觸,我不確定它算不算推理。讀約翰·勒卡雷的書要有心理準備:不是輕鬆愉悅的、有的當睡前讀物不是個好建議、沒辦法像看一般推理小說行雲流水一下子就閱讀完。每當看到結尾,我通常會先錯愕>茫然>思考,這是我看小說非常少的反應,所以約翰·勒卡雷的書在字裡行間都要慢慢咀嚼,才能知道與其他迥然不同的韻味。

很高興經由朋友介紹,忍牙咬痛買下這套書籍,畢竟只是上部的套書,但是針對其套書(包括內容敘述排版等)我的評價真的不高,而且蠻失望的,在品質上。

1.錯字、疊字率太高
2.翻譯過後,內容的描述、表達語法很不順暢,幾乎全部如此

讓我很懷疑,明明是之前已經出過的大師書籍,現在重新推出,應該字詞表達要比之前更好(當然我沒接觸過舊版本,無從比較起),但是這令讀者我覺得有點糟,或該說,糟透了。

希望如果上部有可能再版(總覺得不太可能),這幾個部分,或許有其他部分由出版社去斟酌改善,不然真的很可惜,會讓很多愛推理小說的人錯過這套好書,亦使其他跟我類似感受的讀者,會考慮要不要買下部(或是分中下?)套書,畢竟價錢也是讀者購買書籍的主要考慮範圍之一。

... 看更多

分享 

你覺得這篇書評有參考價值嗎? [ 12 人中有 11 人(91.67%) 覺得這篇評論有參考價值 ]