五顆星的好書,作者提出的想法很有創意,充分地引述科學資料來提升可信度,是一本市面上少有的身體保健書籍。但翻譯錯誤連篇,作者詼諧逗趣的敘述技巧直接翻譯讀起來很奇怪,但尚可接受。有些則錯得離譜,例如p. 109 : 3-fold原本應該是3倍的意思,卻翻成三次對稱軸 (?)...不勝枚舉整本書讀者必須一直揣摩作者的原意,本書的內容原本是物超所值的,但被翻譯搞爛了,很可惜...
分享
你覺得這篇書評有參考價值嗎? 是 否 [ 9 人中有 9 人(100%) 覺得這篇評論有參考價值 ]
五顆星的好書,作者提出的想法很有創意,充分地引述科學資料來提升可信度,是一本市面上少有的身體保健書籍。
... 看更多但翻譯錯誤連篇,作者詼諧逗趣的敘述技巧直接翻譯讀起來很奇怪,但尚可接受。
有些則錯得離譜,例如p. 109 : 3-fold原本應該是3倍的意思,卻翻成三次對稱軸 (?)...不勝枚舉
整本書讀者必須一直揣摩作者的原意,本書的內容原本是物超所值的,但被翻譯搞爛了,很可惜...