先前臉譜出版社有在臉書上舉辦抽獎活動,也藉由該活動知悉這本書身為一名德語系的學生,加上平時熱愛欣賞犯罪影集,自然對這本書十分有興趣但是花錢買來之後卻大失所望。書的內容本身不錯,主角的專業知識與經歷令人欽佩,不過翻譯?只能說一塌糊塗。不知是個人太過刁難,或是譯者功力有待加強,翻譯出來的成品讓我無法抱著耐心將書看完,可以說不堪入目。說得難聽點,這種功力的文筆在本系上隨意找一位學長姊甚至是學弟妹都可以有更好的成果。為原作者感到惋惜,也為繁體書出版業感到難過。拙見請多包涵
分享
你覺得這篇書評有參考價值嗎? 是 否 [ 3 人中有 3 人(100%) 覺得這篇評論有參考價值 ]
先前臉譜出版社有在臉書上舉辦抽獎活動,也藉由該活動知悉這本書
... 看更多身為一名德語系的學生,加上平時熱愛欣賞犯罪影集,自然對這本書十分有興趣
但是花錢買來之後卻大失所望。
書的內容本身不錯,主角的專業知識與經歷令人欽佩,不過翻譯?只能說一塌糊塗。
不知是個人太過刁難,或是譯者功力有待加強,翻譯出來的成品讓我無法抱著耐心將書看完,可以說不堪入目。
說得難聽點,這種功力的文筆在本系上隨意找一位學長姊甚至是學弟妹都可以有更好的成果。
為原作者感到惋惜,也為繁體書出版業感到難過。
拙見請多包涵