我讀了英文版，再對照中文版，發現中文版錯誤百出。例如，最基本的詞彙：Hermeticism 是指「奠基於古希臘哲士 Hermes Trismegestus 的著作所產生的思想體系」，因此應該譯為「赫密士主義」，根本不該譯為「隱修主義」。「隱修主義」的英文是 eremitism。雖然此兩個「主義」的形容詞都是 hermetic，但絕不應該混淆。連這麼基本的概念都會搞錯，你說它的譯筆叫人怎麼信任？也難怪，在英文版的第一章附錄，可以看到作者花長篇去考究翡翠石版的來龍去脈，為的就是證明它不是 12-13 世紀的偽託之作，而確確實實出自 Hermes Trismegestus 之手，但在中文版，這段完全省略，而只簡單呈現翡翠石版的中英譯文。為何？想必譯者根本沒弄懂作者的思路，以致不曉得這段的重要性，乾脆省略不翻。我實在很納悶：翻譯天主教的書籍，難道不必向天主教飽學之士請益一下嗎？