在新加坡Kinokuniya購買了蔚藍文化夏目漱石先生著作的彼岸過迄．然而譯者的中文程度實在讓人難以置信．蔚藍出版社實在辜負了中島國宴先生的註解．讀者無法親臨百年前的東京，卻彷彿回到了台灣的小學時代---如同隔壁同學的作文乙級．相比而言，麥田出版的茂呂美耶雖然並不是台灣人，中文的精準令人佩服．