坦白說，我第一次皇冠出版的史蒂芬金新書感到很失望。

不知道是翻譯不到位（應該不是，《穿過鑰匙孔的風》那本就翻得很漂亮）、責任編輯有換人，還是編輯或校稿沒有盡到職責－

1.首先，這本書最大的問題是「的」也太多了吧；一句裡面有兩個「的」就算了，經常見到一句話裡面含有三個「的」，有時句尾還一定要附加一個「的」，看到極其倒胃，下面舉例最誇張的一句話四個「的」：

「而在我的駕駛座旁放的紙袋裡裝的是我的卡瀉泰」，呃⋯⋯隨便編輯一下「而放在我駕駛座旁的紙袋裡裝的是卡瀉泰」也比前句好讀多了吧？再編修一下「而卡瀉泰放在我駕駛座旁的紙袋裡」這句就更棒了吧？

2.有過時用語：「我住在客棧」、「你是送水的小廝」、「那是他唯一得空的一天」，建議可改成「我住在旅館」、「你是送水的服務生」、「那是他唯一有空的一天」

3.有中國用語：「立馬透了口長氣」，日常講話這樣講就算了，出書還用這種詞彙很不正式也不專業。

4.「是」太多，導致語意不清：「就算是我會被殺吧，我又這麼想，就算是」、「你是受傷了」，請問兩句話的意思是什麼？我不太瞭解。

礙於篇幅，我講這樣就好，諸多大小缺點不再贅述；
非常不建議各位閱聽者或史蒂芬金迷購買此版，過去皇冠出版社的史蒂芬金小說都翻得很漂亮，在此建議皇冠重新編修，別砸了史蒂芬金和貴社的招牌，謝謝！