就我看到的前幾章，不少地方翻譯錯誤，真是令人詫異不解。 舉兩個例子， 中譯本P137,zero point 286 zeros followed by 1,譯文...(0.280000001)。 真是離譜!應該是0.000000000...1，小數點後面有286個0最後一個1。 中譯本p140第二段落，譯文和原文意思完全相反! But in machine learning, preconceived notions are indispensable; you can't learn without them. 譯者翻成："在機器學習領域，先入為主的觀念影響甚鉅，只有排除偏見才可能進行學習。" 原文的意思是，沒有這些先入為主的觀念，你是無法學習的! !
天天爆殺 
今日66折 
博客來
博客來
博客來
博客來
博客來
常見問題
線上客服
客服信箱
就我看到的前幾章，不少地方翻譯錯誤，真是令人詫異不解。
... 看更多舉兩個例子，
中譯本P137,zero point 286 zeros followed by 1,譯文...(0.280000001)。
真是離譜!應該是0.000000000...1，小數點後面有286個0最後一個1。
中譯本p140第二段落，譯文和原文意思完全相反!
But in machine learning, preconceived notions are indispensable; you can't learn without them. 譯者翻成："在機器學習領域，先入為主的觀念影響甚鉅，只有排除偏見才可能進行學習。" 原文的意思是，沒有這些先入為主的觀念，你是無法學習的! !