一本好書，卻因為一個不懂數學的人用直式印刷而毀滅了！

我買的是訂正的最新版，最近才在博客來買的...
真的覺得這本書給不求人翻譯很可憐，翻得亂七八糟，很多內容不知所云。
例如075頁的第一大句型的關鍵動詞：去 來 待 ...想問譯者你自己看得懂這是在幹嘛嗎？
rise跟去有何關係？emerge跟來有何關係? serve又為什麼分類在待?
其他錯誤跟奇怪的文法翻譯亂象極多難以勝數罄竹難書...
從這本書可以看得出來譯者的英文程度有待加強。
而且翻譯的人根本不想考多益也沒考過多益吧…
但是旁敲側擊之後還是可以發現這是本書原本是好書。