是先讀完日文本的原作後,才來讀中譯本,翻譯上算是到位,沒有太大問題。
卷頭對談確實是提到零戰與日本刀,反映出的日本國民性。但是這部分的篇幅相對而言只有25%左右,後面就開始屬於百田和渡部自己想陳述的觀點,也就是俗稱的日本右派觀點。對於日本太平洋戰爭期間的作為,是侵略還是自衛,是否端出麥克阿瑟來背書,就能將這一切合理化,相信讀者內心自有評判,在此不多著墨。
撇開替日本太平洋戰爭的塗脂抹粉,撇開對原發與核安問題的一知半解,撇開針對敗戰反省面向的與眾不同(是要反省為何發動戰爭?還是要反省為何沒有打贏戰爭?)書中提到日本陸軍和海軍之間的問題,珍珠港作戰沒有進行的第三次攻擊,以及日本戰後復興及需要面對的能源爭議,還是有一定的參考價值。
但還是先做出提醒,對於百田和渡部的右派觀點,自己的接受度將是能否讀完全書的關鍵,畢竟這是一種思想層面上的衝擊,心理上有辦法承受,或是用比較開放的心胸去看待,就比較不會一邊讀一邊上火。
完全掌握的文法系列,大概就是N4這本編排最好,
... 看更多雖然我是已經通過N4/N3/N2考試的過來人,
但每個月仍會把這本書拿來複習,
N4的文法和應用是日常生活中最基礎會用到的,
應試者若把這本讀熟,N4文法考題答對75%~80%應該沒問題,
如果是為生活應用而讀,可奠定比較紮實的文法根基。