透露關鍵情節
這本書的譯文實在妨礙閱讀,逼得借了本新北市圖書館的英文版對照。
例如: 非洲有四十億人口翻成四百萬；充滿電翻成全速衝刺；美國國鳥海鵰翻成禿鷹；公里翻成公尺.......你猜猜"備用蘆筍"是什麼樣的蘆筍 ?!
以下 : 中文版頁數、譯文、原文、→ 我譯 (註解)
012 復古球鞋 artificial distressed. → 仿舊.
012 禿鷹 bold eagle → 白頭海鵰 (美國國鳥)
015 發亮的尖端宛如光箭 (原文無尖端) → 發亮宛如光箭
022 非洲有四百萬人口 four billion → 四十億。
024 我們早你們三分鐘抵達 We're three minutes out.→ 再三分鐘,我們就到了。
026 平均額葉脈絡 medial frontal lobe network → 內側額葉連結
026 剩下的實驗室, → 還有那種實驗室。
028 G47, chambered to.45 caliber (真實 Glock 47是 9x19 parabellum)
029 線粒體 → 粒線體.
029 二十匣十二發 twenty round twelve-gauze → 二十發；十二號鉛徑
032 我穿著隔溫防護衣→ 經過我防護衣的空氣過濾器
033 亮著 blink on → 開始亮起。
034 我持槍,讓手電筒 → 我用手電筒的光....
035 消失在一樓 → 消失;上了一樓。
035 隔音層 insulation → 隔熱層
039 左肺已經重建 fixed → 處理左肺破裂的氣胸
039 冰塊碎屑掉落 → 碎冰片造成撕裂傷。
042 重寫基因,感染人類 → 感染人類,改寫基因。
049 三百萬 → 三十億。
050 著手安排 → 已進行了。
050 繃帶拆下了 → 不必上繃帶了。
053 神祉 juggernaut → 主宰。
054 平凡人的夢想,一般人的心智 → 不凡的夢想,凡夫的心智。
056 刷色漸層 copper patina → 銅綠。
060 三十來坪 one-acre → 12245 坪
063 X光片(好多年,X光已數位化,没片子了)
071 石黑一雄 (2017諾貝爾文學獎) 《別讓我走》 (2005作品)
076 百萬 → 十億。
077 有機封閉 bio-contained → 生物防護。
145 攔畜溝, cattle guard (地面淺坑覆以橫格栅,阻绝牛羊通過而可通車)
153 CheyTac M 两千 干預型 狙擊步槍 → M200
172 到已經拉下遮簾的店面 → 在打烊的店面之間。
173 碳烤比薩 wood-fired → 柴燒
184 距村莊三十公尺, two miles → 2哩
197 我所謂升級的目標已完成 → 升級的第一版本已完成
202 右腿刀鞘,左腿槍套 hip → 臀部。
202 下山朝座標點走去 across the grid → 走穿越座標格(没下山)。
207 推開保險 pump the shotgun → 把散彈槍上鏜。
208 裝載的是鉛彈, 00 buck shot → 裝載兩個零的鹿彈(比鳥彈大,比12号小)
208 彈匣 tubular megazine, (伯奈伯利) → 彈倉
253 米爾克河將近一千二百公尺長 → 公里 !
254 衛星通訊器 Garmin → 衛星定位器。
280 三百二十億 → 三十二億
281 蒂芬妮並非受感染 → 已受感染的蒂芬妮沒有傳染性。
289 備用蘆筍 spears of asparagus → 蘆筍嫩莖。
291 升級攜帶病毒 → 攜帶升級的病毒。
291 有效轉移外來 DNA → 有效殖入外源DNA。
318 一千一百公尺下方 seven miles → 一萬一千公尺
324 丙醇 → 異丙醇。
332 我的口渴..... → 是一種對血量過低所誘發的神經效應,由二型血管收縮作用於腦室旁,有豐富血管之穹窿下器的受器。
332 我的飢餓.... → 另一個我已一清二楚的感官現象就是;存在我的血清素神經元,腸道肌間神經叢;腸胃黏膜中腸嗜鉻細胞 還有血小板之中,所產生的血清素和兒茶酚胺,告訴我要吃東西.
343 全速衝刺 可達時速一百六十公里 → 充滿電,里程可跑一千六百公里
347 包裝 → 完整。
355 天然水丼 cenotes → 天然丼(岩洞井)
368 在槍膛插上另一排, jacked a round into the chamber → 一發上膛。
383 厘米 → 毫米。
385 彈匣 → 彈頭。

內容簡介第一句- 疾病，100%是食物造成的！ 這r句是大錯。
又柯林頓6個月內戰勝病魔、甩肉11公斤的救命祕笈。其實心臟病發之後，不敢吃垃圾食物，自然會減肥也不必祕笈。

作者論點：食用任何含有膽固醇的食物是不健康且會造成很多疾病的。作者提出食用完全食物以及純植物性飲食；意即不吃任何動物性製品。 ie 低脂肪、全榖食及全蔬食向的飲食。他主張酪蛋白(動物乳汁中的主要蛋白質成份)正是我們飲食中最可怕的致癌物. 換句話說這種動物性蛋白質可以"開啓"細胞內的致癌步驟 且植物性食物(包含植物性蛋白)可以"關閉"細胞內的致癌機制。

===我寫===人的血液膽固醇濃度由體內合成，而非由飲食決定。我認為他(康乃爾大學營養及生化學哲學博士)的說法(The China study) 沒道理；沒證據；推論錯誤。
--------The China study----------1973年到1975年間中國大陸65個縣的癌症和其他慢性病患的死亡率。並將此數據與1983到1984年間對65個縣的每個縣裡100人進行的飲食調查和抽血檢驗所獲得的資料互相比對。結論是，那些從1983年到1984年間，每天習慣食用大量動物性食品的縣，其人口因西方文明病而死亡的比例比1973到1975年間的死亡率還高。而在以植物性飲食為主的縣，結果則是恰好相反。
====我認為==飲食差異是相關而不必然是原因。自1973年過了十年到1983年飲食一直以植物性為主的縣，不像別人食用大量動物性食品，大概是鄉下中的鄉下或就是比較窮的人，吃不起蛋肉奶。比較少西方文明病是理所當然。美國人幹什麼大驚小怪。
東方人，東亞，東南亞、印度，很容易找到純植物性飲食的族群。比較同時同地同種僅不同飲食才能分析差異。這是粗淺的道理。
比較不同年代，很容易有各種不同的解釋，而無說服力。
相信1973年到1975年間中國大陸資料的正確性也是無言。
其實中國大陸胃癌比較多，他不提，你不知。
-----但是人家銷售量已超過一百萬本
---- 作者提出
Casein consumption (protein found in milk) promotes cancer in rats.
酪蛋白(在牛奶蛋白質中占87%)，可促進任何階段的癌細胞生長，而來自小麥和大豆等植物蛋白質，就算攝取高單位也不會致癌 --牛奶蛋白質80%為酪蛋白
酪蛋白甚至所有的動物性蛋白，可能是食物裡致癌可能性最高的物質，只要調整飲食中酪蛋白的份量，就可以啟動或阻斷癌症生長 ----食物裡致癌物質是有，談不上酪蛋白
大多數醫生沒受過營養學訓練，也不知道營養和健康的相關性 --- ???

========作者說酪蛋白的壞話，來自大鼠的實驗(讓大鼠以酪蛋白為主食)
目前研究人類飲食與癌症"相關"的方法只有觀察而結果不一。大部份研究結論；乳製品(酪蛋白)與癌症無關。
嗯 我正在每天吃酪蛋白，還好我不是大鼠，我會繼續每天吃酪蛋白 。大鼠你也不用怕，單一實驗不代表什麼。每天以酪蛋白為主食，得癌症前先發瘋吧?

【大多數醫生沒受過營養學訓練，也不知道營養和健康的相關性】，是嗎 ? 我可不敢這麼說。但是大多數醫生長期訓練實證醫學，推論邏輯是要講求地。大多數醫院體系下的醫生每月或更密集地作期刊論文研討會。第一步不是看有什麼驚人發現【酪蛋白致癌】，而是看其如何達到結果【單一大鼠實驗】。單一大鼠實驗不能推衍至一般大鼠，何況是人。這也是粗淺的道理。

某營養學業內的書評 一句話 == >有趣而結論錯誤。

我沒看過這本書。需要看嗎?

在書局翻一下，決定是否加入圖書館預約行列。(圖書館新進了皇冠中文版，而我一直停在英文版第四頁。)
第2頁 Rick Shoemaker ws Tom O`Day`s boy.
李察‧許梅克是湯姆‧歐戴的兒子
過2頁 dairy products (in the coffee shop)
乳酪製品
皇冠前面的 李查德/傑克李奇 翻得也奇特
好希望 李查德/傑克李奇 換出版社(沒希望)

書中 "大麥" 通通要改譯成 小麥或麵粉
大麥, Barley, 供飼料；麥芽製啤酒威士忌；少製粉；不作麵條不作麵條不作麵條
Barley 這麼簡單的字我都會， 奇怪旅居德國荷蘭鹿特丹大學文化經濟碩士怎會搞錯。編輯也睡著了。
but 書內容詳實；由文化、社會、經濟層面來說拉麵。

一直有追傑克李奇的故事
本皇冠版翻譯奇差，我不敢相信是專業翻譯的成品。 "跟蹤跟了兩百公尺" 翻成 "跟在兩百公尺後" WTF
臥底正義 是傑克李奇系列中強作。李奇是硬漢中的硬漢。本系列非常推薦

題外話，阿湯哥比較拿手的是"征服情海，Jerry Maguire" ，"雞尾酒 Cocktail" 那般花心軟暖男。阿湯哥根本沒李奇的氣場。不過多虧了電影推出，皇冠才再出本系列。

星星給作者 不給譯者編輯

Next to it was a fully automatic Kalashnikov, Type 56, with three mags of 120-grain, full-metal-jacket, boat-tail hunting rounds, thirty in each.
咦?? 旁邊放著一把全自動AK五十六步槍，三個一百二十格令的彈匣，全金屬保護罩，艇尾型獵槍彈頭，每個彈匣三十發。
我譯!! 旁邊放著一把中國版AK(47)步槍，和三個彈匣，裡頭是一百二十喱，全銅殼，艇尾型的子彈，每個彈匣三十發。 [ AK步槍的 A 就是 全自動]
On the floorboards was a KDH tactical-assault vest with level-four ballistic plates----
咦?? 地上放著一件突襲防彈背心，裡面裝著四片防彈片
我譯!! 地板上有一件戰術突擊防彈背心，內裝第四級的防彈片

--vacuum-packed hundred-dollar bills, in the new style with the shiny metal security stripes right down the middle.
咦?? 真空包裝的整捆百元大鈔，中間綁著新式的閃亮金屬保護帶。
我譯!! 真空包裝的整捆百元大鈔，鈔票是新款的，在中間有閃亮金屬防偽條。

第20頁---第一章第一段 保全監視器 翻成 鐵窗