其實書內容不錯，但翻譯奇差無比。跟原文書對照，很簡單的動詞也會翻錯，太多過度演繹，甚至有些地方翻不出來就直接自己編故事。標點符號也隨意變更，特別喜歡用刪節號，明明原文只是逗號或句號，卻硬要改成一堆...，文章情緒完全不對。對於很喜歡這本原文的讀者來說，非常難過。