藉本書可了解表面強大的俄羅斯底下人們生活的現況及其犧牲。書中不少句子翻譯看似仍保有原英文句型,未適應中文語法而調整;有些甚至忽略英文句中的代名詞,而顯不通順或變成不易讀懂。譯者或出版社編輯若能在翻譯後仔細閱讀,應不難發現翻譯的問題。
分享
你覺得這篇書評有參考價值嗎? 是 否 [ 7 人中有 7 人(100%) 覺得這篇評論有參考價值 ]
藉本書可了解表面強大的俄羅斯底下人們生活的現況及其犧牲。
... 看更多書中不少句子翻譯看似仍保有原英文句型,未適應中文語法而調整;有些甚至忽略英文句中的代名詞,而顯不通順或變成不易讀懂。譯者或出版社編輯若能在翻譯後仔細閱讀,應不難發現翻譯的問題。