Y的所有評鑑

海棠依舊:知否?知否?應是綠肥紅瘦 卷一

海棠依舊:知否?知否?應是綠肥紅瘦 卷一

  • 會員評鑑等級
  • 評鑑日期:2019/01/15

故事情節不錯,結尾很棒,後半漸入佳境,但第一本的註實在太多,非常干擾閱讀,我都不知道自己在讀小說還是讀國文課本。

加註其實也無妨,但作者很愛在無關緊要的地方(例如房間傢俱)或者非常簡單的地方加註釋,讓我懷疑作者是不是覺得自己讀者智商不夠,看不懂這些簡單的東西。

就算讀者智商不夠,作者要幫讀者增加國學常識,但作者的註也常常註錯。舉例來說:

1.頁29:蓉覃:指被子和席子,出自《紅樓夢》
──光這個註就有四個錯:a.不是蓉覃是蓉簟 b.不是席子是蓆子 c.簟指涼蓆,蓉是花樣,這個詞裡沒有被子 d.蓉簟跟李清照「紅藕香殘玉簟秋」的玉簟只不過材質花樣不同,這樣也能說出自《紅樓夢》?

2.頁75:聚麀:指代兩代的亂倫行為,出自《紅樓夢》
──光這個註就有兩個錯:a.亂倫很多種,這裡單指父子共用一個女人,要註也註得清楚點吧! b.在《紅樓夢》之前,唐代駱賓王〈代徐敬業討武氏檄〉就用聚麀指父子共幸一女,難道作者不知道唐代在清代之前?


類似的狀況所在多有,在第一本還沒到一百頁,就能看到無數個錯字、錯註、錯出處,就算作者要告訴大家「我讀過紅樓夢」,也不是這種寫法吧?
當然啦,作者、編輯以及路過讀者或許會覺得「你認真魔人喔?」但這就跟看到有人在再不分一樣讓人崩潰,一堆註已經非常干擾人,還一堆錯!
我或許是太認真對待這本書了,但是,如果一本書沒有讀者認真讀,這本書也太寂寞了;如果一本書連作者都不認真對待細節,這本書也太可憐了。

最後,我其實很想知道,這本書書名到底想要是「海棠依舊」還是「綠肥紅瘦」?如果綠肥紅瘦,海棠就不可能依舊,海棠依舊,就不可能綠肥紅瘦。還問我們「知否?知否?」──不知道啦!我不知道到底怎麼讓海棠又滿開(海棠依舊)、又凋零(綠肥紅瘦)啦!書名到底是甚麼?搞得我好亂啊!

... 看更多

分享 

你覺得這篇書評有參考價值嗎? [ 19 人中有 18 人(94.74%) 覺得這篇評論有參考價值 ]