追劇追了20幾遍後，忍不住買書來看
所有韓日翻譯小說的問題，這書都有
所有先看影音再看書的狀況，閱讀這書也都有

情景因為翻譯的關係，細膩少一點
也因為翻譯的關係，閱讀起來語詞上也很會卡
但轉折的細節多一點
畢竟先有劇本，才後有的小說
與先有小說再翻拍成電影戲劇的小說不同
這類先有劇本後生的小說，情緒描述與文詞的接續上必有的斷點(畢竟小說作者不是劇本作者）

而且演員們的精彩演繹，基本上已經先入為主的佔領主觀的感受
16集的劇極濃縮在2集的小說中，很多細細的情感成本，基本上得靠想像

建議把這書當做看劇後的細節說明書
比如說金信怎麼從靈魂再成鬼怪那段，劇中導演並沒有太過詳細的描述，劇中比較著力在鬼怪與家臣飄洋過海毀船的添加上，戲劇與視覺張力會比較夠，但書中並沒有。
如果期待從這書中找到更多的感動，可能會比較失望（演員真的演得太好太有情感層次了）

整體來說還是好閱讀的
以上是晚了2年才中鬼怪毒的我，小小的感受。