翻譯的品質相當差，原作者經常使用隱喻與暗喻，譯者幾乎都是直譯，甚至從翻譯的結果直接推敲回原文的用詞，也少有針對中、英文法以及台、美文化的不同做潤飾，讓本來就不好讀的文本更加拗口。本書使用大量的社會學類專有名詞，然譯者使用的譯法跟一般的也不同（如漢娜．鄂蘭的「邪惡的平庸性」翻作「邪惡的例行公事化」），讓人讀起來十分痛苦。總得來說，這本書會讓讀者懷疑，譯者到底有沒有做過非學術的書寫，甚至可能沒做過中文的書寫，因為讀起來實在很不像以中文為母語的台灣人寫出來的東西。
結論：有辦法的話請讀原文，這本翻譯被做壞了