也許因為年代的關係，許多人名地名都不是台灣人現在熟悉的用法，讀起來常常出戲，也有很多錯字和看不懂意思的句子，例如p27：我最喜歡聽裝的啤酒。句子感覺像是照著英文的詞句順序來翻，讀得很不順。如果是為了張愛玲買可能覺得值得，但如果為了讀老人與海，可能要找別的譯本。