太多與生命歷程相類似的場景...真的很棒

對照了幾成處翻譯，並不覺得有特別差，沒有譯註或許遺憾，但譯者取俗字去凸顯大人小孩眼中的世界這一點，呼應致愛絲篇所謂的美的齷齪，甚好! 刁鑽幾個譯詞而給差評的人或許言重，畢竟有些不好翻的譯詞也算挑得不錯，饋贈之馬則為一例，所以，我還是蠻推薦這本書的，期待剩下的沙林傑譯本：）

Google 補習 性侵 這種新聞不算少見
但描寫女孩困境的文字很少很少
法院判決甚至常因未有強迫以猥褻論
莫怪書裡律師出場不到兩頁 告不成！

在我們還不算懂事又不諳世事的那個年紀
即使是像房思琪這樣溫柔敏感的孩子
也無法為這場暴力找到對的名字
錯安上了愛的名字，把擰辱當成可承受
直到被排斥的肉體與靈魂雙雙見不著影

每次讀李老師的思想 是的有犯罪心理學
但是這種用文學包裹的邏輯真的毛骨悚然
書中說風姿翩翩 但我就是沒辦法想像他的長相
反倒是一本厚厚的文學經典精裝本那樣
來回開闔 把少女的生命 軋扁 揉爛

文學或許讓人多愁善感 甚至有時變得脆弱
但 還是不要搞錯加害者了
幾度我也害怕文學 總是讓我落淚
害怕遠遠超出文本經驗的悲傷程度
但是閱畢該書我僅能言 文學也是成長教材
我們的社會下 父母的確少言及性 像房家那樣
在倡性別多元的路上 尤其應該戰戰兢兢
這不是玻璃屋 不是閉口不談 就不會受傷害

因為寫得太美
所以要浮出水面推薦一下
原本的書名是貫穿本書的一系列很重要的關鍵漫畫
但是如果不是譯者翻譯成《如果我們的世界消失了》
大概我不會有興致讀這樣乍看之下的純粹科幻小說吧
雖然我對台灣天馬行空譯名總是很感冒
但不得不說這次真是萬幸
否則錯過一本那麼美好的故事 such a pity
#antiutopia的典型
#治療世界疏離的非典型