譯者試圖把一本外文書改成古文書
簡單的一句話硬要參雜各種成語
用詞選擇冷僻
導致整本書讀起來非常不流暢
簡單的概念因為譯者的用字遣詞
你必須要多繞很多彎才可以理解
可以強烈感覺到譯者試圖把整本書改寫成他自己的作品
極盡賣弄之能事(<<他翻譯風格就像這樣)

一句話
好作者，爛譯者

書的內容不錯，但錯漏字太多，幾乎每一頁都有，導致閱讀節奏嚴重被打壞，也影響文章的理解，不清楚校稿的時候出什麼問題，可惜了一本好書。